Багз Банни – герой американских мультфильмов и комиксов; находчивый, бесстрашный и нахальный кролик. Из друзей его любят все, кроме Даффи. Создан творческим дуэтом режиссера Текса Эйвери и аниматора Боба Гивенса на студии Warner Brothers, хотя общественное мнение до сих пор приписывает авторство Чаку Джонсу. 30 Во французских школах бывают уроки и после обеда. 31 Отбеливатель с хлором, названный так по местности около Парижа, где он был изобретен. 32 Лорел и Харди – Стэн Лорел и Оливер Харди – британо-американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. Стэн был худым, а Оливер – полным. Их совместная работа началась в 1927 году, поначалу они снимались в немых, а затем в звуковых фильмах. В общей сложности ими снято более 200 короткометражных и полнометражных фильмов, повышенный интерес к которым снова появился в 1970-х годах. 33 Здесь герой вспоминает о печально знаменитом сражении на реке Березине в ноябре 1812 года, когда русская армия разбила армию Наполеона. Битва оставила сильный отпечаток в общественном сознании французов, до сих пор употребляющих слово «Березина» как метафору полного провала. 34 Напиток из миндального молока с сахаром и ароматом апельсина. 35 Французская детская писательница русского происхождения (в девичестве – Софья Ростопчина), чьи сочинения пользовались большой популярностью в XIX–XX веках. 36 Гоу-гоу – довольно откровенный танец-импровизация, предназначенный для развлечения посетителей ночных клубов. 37 Мои любимые вещи (англ.) – песня из знаменитого мюзикла «Звуки музыки». 38 Эмиль Куэ (1857–1926) – французский психолог и фармацевт, разработавший метод психотерапии и личностного роста, основанный на самовнушении. Этот метод основывается на мантроподобном регулярном повторении простых фраз – например, такой: «С каждым днем мне во всех отношениях становится лучше и лучше». 39 Имя вымышленной писательницы Myrtille Trouvé переводится как «найденная черника». 40 «Тень сомнения» – психологический триллер режиссера Альфреда Хичкока (1943) с Джозефом Коттеном и Терезой Райт в главных ролях. 41 Ретт Батлер – герой книги Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».