4 Colombe (фр.) – голубка. 5 Скажи, что ты любишь меня, Джунииии Мун… (англ.) 6 Настольная игра, построенная по принципу классической викторины. 7 Тропическое вечнозеленое дерево, распространено на берегах Индийского и Тихого океанов. Его ствол может достигать полутора метров в диаметре. 8 Паннакотта – итальянский десерт из сливок, сахара, желатина и ванили. 9 Система школьного образования во Франции отличается от российской. Ступени обучения на этапе среднего образования считаются от шестой к первой. То есть первый класс соответствует российскому 11-му классу. 10 «Девушки из Рошфора» – мюзикл Жака Деми на музыку Мишеля Леграна с Катрин Денев и ее сестрой Франсуазой Дорлеак в главных ролях (1967). 11 Перевод Дмитрия Савосина. 12 Жребий брошен (лат.). 13 14 июля – национальный праздник Франции, день взятия Бастилии в 1789 году. 14 El Desdichado (ucn.) – Несчастный, или Обездоленный, или Лишенный наследства. 15 Пьер Корнель. «Сид». Действие 4. Перевод М. Лозинского. 16 Вершина мира (англ.).