– У нее сегодня беби-ситтинг, а мы угостим тебя шоколадом. Вообще-то Энид отнекивалась для проформы. Даже без обещания шоколада и невзирая на Беотэги и Денизу, которые слишком громко и слишком часто хихикали, она обожала ходить с Беттиной в город после школы. – Я знаю, куда вы собрались, – сказал Гулливер, победоносно отодрав корку от локтя. Его египетские факелы были похожи на те, которыми светили себе ученые в кино, когда их преследовала злая мумия. Он сделал их своими руками – вот и доказательство. Он очень гордился собой. – Да ну? И куда же? – фыркнула Беотэги, скорчив гримасу. – В «Ангел Эртбиза». И знаю почему! – Продолжай, сопляк! – Из-за официанта! – выкрикнул Гулливер и быстренько юркнул в автобус. Высунувшись в приоткрытое окно, он проорал еще громче: – Чтобы увидеть Хуана! ДББ влюблены в него без памяти! Он увидел, как рассмеялась Энид за спиной Беттины. Дениза, Беотэги и Беттина толкнули дверь «Ангела Эртбиза». – Он здесь? – пробурчала Беттина себе под нос. – Посмотри, Энид, пожалуйста. – О ком ты? – невинно спросила Энид. – Пожалуйста, не строй из себя дурочку. – Да, Хуан здесь. – Пожалуйста, не так громко. – Он нас видит? – Нет, – ответила Энид. – Как обычно. – Язва. – Так это же правда, он никогда на вас не смотрит. – Ой, пусть она заткнется! Из-за столика в углу им помахал мальчик. Кловис Булесте, из коллежа. Беттина поколебалась. – Сядем с ним? – прошептала она. – Почему бы нет? – отозвалась Беотэги. – Может, Хуан приревнует. Они уселись за столик Кловиса. – Ну, – сказал он, – что там с вашей кровожадной вечеринкой, когда вы ее устроите? – Вечером в Хеллоуин. – На Хеллоуин будет суперский праздник в городе. Почему не раньше? В пятницу, например? Он заказал крем-брюле по-бретонски с черносливом, девочки – шоколад. – И еще торт, – потребовала Энид. – Давай, не стесняйся! – буркнула Беттина. – Торт с чем-нибудь, пожалуйста, мадам Эртбиз! Беттина встретилась глазами с Хуаном, но не прочла в них ни малейшего интереса. Энид, паршивка, права. Ему на них глубоко плевать. И на нее в том числе. Она надеялась, что он принесет заказанный торт, но их обслужила мадам Эртбиз. Беттина, вздохнув, повернулась к Кловису: – Ты прав. Будет сразу два случая повеселиться. Но… Кловис приступил к крем-брюле. – Но, – продолжала Беттина, – мы собирались устроить вечеринку для девочек. Проглотив ложку крема, он невозмутимо ответил: – Вы передумаете, когда… Он умолк. Ему попалась черносливина. Посмаковать ее потребовало нескольких секунд. – …когда вы узнаете, что… – продолжил он и облизал ложку. – Рожай уже. Он вытер руки. – …у меня есть гиперкровожадное видео. Дядя Пьетро прислал мне его из Ньюарка. – У тебя есть дядя Пьеро в Нью-Йорке? – Пьетро в Ньюарке. – И что это? – Город в Нью-Джерси. – Я про фильм, балда. Что это? – «Возвращение Чапи». Все заахали. Как? «Чапи, кукла-убийца, возвращается»!!! Восторгаясь, Беттина незаметно склонила голову в сторону Хуана. Он чистил фильтр кофеварки и сам не подозревал, до чего же мил с отблеском нержавеющей стали на левой ноздре. – Загвоздка: нет французских субтитров, – уточнил Кловис. – Ба, – фыркнула Беотэги, – в фильмах ужасов все диалоги одинаковы: «Oh my God!» значит «На помощь, убийца заперт в одной комнате со мной!». – A «Fuck him!» значит «Я стреляю в него из „Магнума-357“ уже целый час, почему он еще жив?!». – А я достала «Помнишь, что вы делали на чердаке этой зимой – 2» и «Вопли психоза – 3». А ты, Бео, что принесешь? – Куриные ножки по-мексикански. – Опухнем, – сказал Кловис. – Суперкласс, – возразила Дениза. – Черт, – прошипела Беттина, застыв на стуле. Проследив за ее взглядом, Энид увидела Коломбу. Коса все так же ровненько лежала на погончике синего пальто. Она стояла спиной и не видела их, Хуан ставил перед ней на стойку миндальное печенье. – Ты ее знаешь? – спросила Беотэги. – Симпатичная, – заметил Кловис. – Если любить допотопных пернатых. – Что такое «допотопный»? – спросила Энид. – Доисторический. Вышедший из употребления. – В этом есть своя прелесть, – заверил Кловис. – Кто она такая? – Драма из зоны С. – … – Дочка коллеги Шарли. Ее зовут, сидите крепче, Голубка. – Коломба, – поправила честная Энид. – Она приехала к нам на неделю. Услышав свое имя, Коломба обернулась. Она просияла при виде Энид и Беттины. Беттина нахмурилась. Коломба, чуть поколебавшись, направилась к ним.