Я обнаружил этим только… лучше И ты бы Фока, царь, не убивал[10]. Из дружелюбья, не остуды ради Тебе ответил я… Пусть пыл сердечный И гневные слова – твой арсенал… Одним я горд – спокойным рассужденьем. Корифей Покиньте же – исхода лучше нет — Вы спор пустой, иль вас вина сравняет! Пелей Как ложен суд толпы! Когда трофей У эллинов победный ставит войско Между врагов лежащих, то не те Прославлены, которые трудились, А вождь один себе хвалу берет. И пусть одно из мириады копий Он потрясал и делал то, что все, Но на устах его лишь имя. Гордо И мирные цари сидят в советах: Их головы вздымаются меж граждан, Хоть и ничтожны души. А у тех Неизмеримо более ума; Все дело лишь в желанье и отваге. Речь здесь о вас, Атриды. После Трои, Исполнив роль стратегов, над толпой, Как гребнем, вы подняты, надмеваясь Трудами и страданьями солдат. Но, коль не хочешь увидать в Пелее Врага опасней, чем Парис, тебе Советую оставить эти стены, Да поскорей. С собой и дочь бери Бесплодную: от нашей крови царской Рожденный внук, взяв за косу ее, Не вывел бы, гляди. Любуйся, видишь, Негодною телицей: что сама Родить не может, так не смей другая Телят носить. А что ж, прикажешь нам И умирать бездетными, – коль жребий Не балует ее?.. А вы теперь Ступайте прочь. Желал бы я взглянуть, Кто развязать ее мне помешает. Встань, женщина. Мои – нетверды руки, Но узел твой распутают. Во что Ты обратил ей руки, жалкий: точно Быка иль льва ты петлею давил. Иль, может быть, боялся ты, что меч Она возьмет в защиту?.. Подсоби мне, Дитя, ее распутать. Воспитаю Во Фтии я тебя на страх таким, Как этот царь. О, если бы не слава Военной силы, Спарта, – в остальном Подавно ты последняя на свете… Корифей Вольноязычен старцев род; а раз Гнев охватил его, он безудержен. Менелай До брани ты унизиться готов. Ну что ж, во Фтии гость я; не хочу Ни обижать, ни выносить обиды… К тому же нам и недосуг: домой