5 Частная жизнь (франц.). 6 Прощай, но не забывай меня (лат.). 7 Перевод И. Кашкина. 8 Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.). 9 Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.). 10 Горе побеждённому (лат.). 11 Receat (от старофранц. racheter — созывать) — сигнал для созывания охотничьих собак в начале или в конце охоты. Mort — сигнал охотничьего рога, означающий смерть затравленной добычи (от франц. mort — смерть). 12 Французские охотничьи термины. 13 Боевого клича (франц.). 14 Перевод О. Румера. 15 Пусть едут! (франц.). 16 За исключением того, что должно быть исключено (лат.). 17 Чёрт возьми! (франц.)