111: Tomasz Man (2004) Перевод Елены Берниковской Действующие лица: Отец Мать Сестра Сын * * * Мать. Я больше не хотела иметь детей. Сестра. Отец постоянно говорил о ребенке. Отец. Сын родился под утро. Мать. У него были голубые глаза, как у ангела. Сестра. Мама получила от отца ведро роз. Мать. Он часто просыпался по ночам. Отец. Не давал нам заснуть. Сестра. Когда он плакал, я пела ему колыбельные. Мать. А я включала радио на полную мощность. Отец. На работу я шел совершенно измотанный. Мать. Он рано научился ползать. Сестра. Я бросала ему мячик, а он пугался. Мать. Мы все смеялись. Отец. Я говорил: вырастет футболистом. Сестра. Однажды мама хотела его покормить. Мать. Дала ему грудь. Отец. Он сказал: нет. Мать. У меня пропало молоко. Отец. Он показывал на картинки со святыми на стене. Сестра. Я снимала ему их. Отец. Он их целовал. Мать. Стеснялся чужих. Сестра. Прятался под стол. Отец. Если я пытался его вытащить, плакал. Сестра. Боялся темноты. Отец. Засыпал только при свете. Мать. Лампа должна была гореть всю ночь. Сестра. Танцевал под колядки. Мать. Я говорила ему, что это нехорошо. Отец. Он обижался. Сестра. Забивался в угол и не откликался. Мать. Надо было просить, чтобы он улыбнулся. Отец. Скалил в ответ зубы. Мать. Любил наблюдать, как я кручусь на кухне. Сестра. Облился кипятком. Отец. Ошпарил спину. Сестра. Мама долго спала вместе с ним. Мать. Он кричал во сне. Отец. Жена сетовала, что я обращаю на него мало внимания. Мать. Сызмальства сам включал телевизор. Сестра. Гладил экран и прижимался к нему. Мать. Стоял, разинув рот. Сестра. Любил мультфильмы про животных. Отец. Не оторвешь. Сестра. Однажды укусил маму за руку. Мать. У меня до сих пор остался след. Отец. Хотел есть самостоятельно. Сестра. Попросил поставить перед ним тарелочку. Мать. Размахивал ложкой во все стороны. Сестра. Пока не попадал в рот. Отец. Если я пытался его накормить, выплевывал. Мать. Сбрасывал игрушки с полки. Сестра. И радовался, когда они падали. Мать. Я не разрешала это делать. Отец. Со злости измазал стену кетчупом. Мать. Сознался.