Звонила мама, оставила сообщение, но пленку в автоответчике заело, и большая его часть стерлась. Наверно, спрашивала, заеду ли я к ним на Рождество. © Zombie No Joyce Carol Oates, 1995 © Перевод No the hanged man, 2016 * * * notes Примечания 1 Талидомид — транквилизатор, известный дурным влиянием на беременных, в результате приема оного рождались дети с характерными отклонениями, в частности руками, похожими на ласты. 2 День труда — первый понедельник сентября.