Magic Charly (Tome 1-L’apprenti) Audrey Alwett Copyright © 2019 by Audrey Alwett Cover © Éditions Gallimard Jeunesse «Tous les droits d’auteur de cet illustration sont réservé www.gallimard-jeunesse.fr First published by Gallimard Jeunesse, France This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency. © Багно Е.А, перевод на русский язык, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024 Магия имеет обыкновение затаиваться, словно грабли в траве. Терри Пратчетт. «Творцы заклинаний» Пролог ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ВОСПОМИНАНИЕ, ИЗЪЯТОЕ У ЧАРЛИ ВЕРНЬЕ ЛИЧНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ВСАДНИКА Раннее тёплое утро, красный вагончик благоухает запахом только что сваренного варенья. Кухонька залита солнечным светом, а на плите, как обычно, бурлят три чугунные кастрюльки. Чарли качается на стуле и не отрываясь смотрит на тарелку, в которую бабушка выкладывает свежие пончики. Это уже вторая партия. – Думаю, в этот раз они получились что надо, – говорит бабушка, ставя перед ним тарелку, после чего дважды хлопает в ладоши. – Эй, Книга мага! Толстенный том, словно по команде, взбирается на стол и с трудом открывается на пустой странице. – Ну что, назовём их «Шоколадные пончики с предсказаниями», без премудростей? Согласен? – спрашивает бабушка. – Да, хорошее название, – отвечает Чарли и берёт один из пончиков. Тот ещё горячий, корочка у него блестит. Чарли впивается в него зубами, чувствует, как хрустит корочка, потом добирается до воздушной мякоти. И добавляет с видом опытного дегустатора: – Но со звёздным сахаром мне бы понравилось ещё больше. – Если бы я тебя слушала, пришлось бы добавлять его во все рецепты! Чарли ест пончик так быстро, что за ушами трещит. И тут ему на зуб попадается записка, спрятанная в сердцевине выпечки. Он выплёвывает её и читает: СЕЙЧАС ТВОЙ КОТ УКРАДЁТ У ТЕБЯ ПОНЧИК – Да ладно… – едва успевает произнести Чарли. И в ту же секунду белый шерстяной комок выцарапывает пончик прямо у него из рук. – Бандит! А ну-ка отдай! Но кот уже устроился поудобнее на балке под крышей, собираясь как следует полакомиться выпечкой. Чарли оставляет его в покое и берёт с тарелки другой пончик. Бабушка хихикает, потом, чётко произнося каждый звук, начинает диктовать Книге рецепт: – Шоколадные пончики с предсказаниями для небольших прогнозов без притязаний. Фунт муки, сто граммов масла… Книга послушно выводит каллиграфическим почерком на чистой странице: «Шоколадные пончики с предсказаниями для небольших прогнозов без притязаний. Фунт муки, сто граммов масла…» У неё в переплёте нежно переливается жемчужина, вставленная в металлическую оправу. А Чарли, раскачиваясь на стуле, уплетает уже второй пончик. Скоро он выплёвывает новую записку: СЕЙЧАС ТЫ УПАДЁШЬ СО СТУЛА Стул начинает крениться, но буквально в самый последний момент Чарли хватается за угол стола и ему удаётся удержать равновесие. А почтенная Мелисса продолжает диктовать: – Два яйца, три капли эфирного масла… – …и сто граммов звёздного сахара! – тараторит Чарли. В Книге тут же неровным почерком с кучей помарок появляется «сто грамаф звёзнава сахрра». – Даже не думай! – возражает бабушка. Раз! И последняя строка в Книге зачёркнута. – Но так пончики ещё волшебнее! – спорит Чарли. – И я ведь обожаю звёздный сахар! – Никакого звёздного сахара! Если уж на то пошло, он вреден для зубов. Два децилитра молока… – продолжает она, обращаясь к Книге. Чарли расплывается в улыбке и, до того как бабушка успевает опомниться, хватает Книгу мага и начинает бегать с ней вокруг стола, потрясая ею у себя над головой: – Сто граммов звёздного сахара! Пиши, Книга! Чарли размахивает Книгой во все стороны, а она, разбрызгивая чернила, старательно пытается записать услышанное. – Ах ты маленький пройдоха! – кричит почтенная Мелисса, но скрыть улыбку ей не удаётся. – Вот только дожарю сейчас партию пончиков, пока они в угольки не превратились, – и тогда держись у меня! Чарли в ответ хихикает и, воспользовавшись моментом, пока бабушка стоит к нему спиной, забирается в шкаф. Он надеется, что она, как и в прошлый раз, провернёт какой-нибудь магический трюк, чтобы его найти. В последний раз она натаскала швабру, чтобы та унюхала его и пошла по следу. Спрятавшись в тёмном шкафу, Чарли наблюдает из-за приоткрытой дверцы, как бабушка достает пончики из кипящего масла. – Идеи рецептов для почтенной Мелиссы, – шепчет он Книге мага. – Распылитель со вкусом картошки фри, чтобы сбрызгивать стручковую фасоль, потому что она просто ужас какая мерзопакостная! Капуста, которая пахнет свежей мятой. Средство для размягчения хлебных корочек… И пока Книга старательно записывает идеи в строгом соответствии с несуществующими правилами правописания, бабушка, дожарив пончики, оглядывается в поисках Чарли. – Ой-ой-ой! – не очень правдоподобно восклицает она. – Внучок-то мой вон как хорошо спрятался. Ума не приложу, куда же он подевался! – Она берёт с тарелки пончик. – Но вот пончик-то мне наверняка подскажет, где он. Скажи-ка мне, голубчик: куда спрятался Чарли? Под раковину? Или в холодильник? Или, может быть, под коврик?.. – И она бросает хитрый взгляд в сторону приоткрытого шкафа, в котором затаился Чарли, а он в ответ громко прыскает со смеху. Потом бабушка разламывает пончик и, обжигая пальцы, достаёт маленькую записочку. – А ну-ка, посмотрим… – Она разворачивает записку с предсказанием, читает – и вдруг становится белой как полотно. А когда поднимает голову, Чарли замечает, что взгляд у неё словно остекленел. – Чарли… – произносит она еле дыша. И в голосе её, как ни странно, слышна угроза. Но Чарли не собирается так сразу прекращать игру. Он выпрыгивает из шкафа и бежит к саду. – Догони, если сможешь! – кричит он ей, хохоча. – ЧАРЛИ! – гневно кричит бабушка ему в спину. И Чарли отмечает, что сегодня она отлично притворяется, как будто и впрямь разозлилась. Обычно у неё получается не так хорошо.