Само собой разумеется, что свадьба состоялась сорок восемь часов спустя. Паспарту, гордый, разодетый и сияющий, был свидетелем со стороны невесты. Разве, спасши её, он не заслужил этим подобной чести? На другой день, на рассвете, Паспарту громко постучал в дверь своего господина. Дверь отворилась, и бесстрастный джентльмен появился на пороге. – Что случилось, Паспарту? – спросил он. – Что случилось? Сударь, я только сейчас сообразил… – Что именно? – Что мы могли бы совершить путешествие вокруг света всего лишь за семьдесят восемь дней. – Несомненно, – ответил мистер Фогг, – не проезжая через Индию. Но если бы я не попал в Индию, я не спас бы миссис Ауду, она не стала бы моей женой и… И мистер Фогг преспокойно закрыл дверь. Итак, Филеас Фогг выиграл пари. Он в восемьдесят дней объехал вокруг света! Он использовал для этого все средства передвижения: пакетботы, железные дороги, коляски, яхты, торговые суда, сани и даже слона. Эксцентричный джентльмен выказал во время этого путешествия изумительную точность и хладнокровие. Ну, а дальше? Что он выиграл в результате своей поездки? Что привёз он с собой? Ничего, скажут некоторые? Да, ничего, если не считать очаровательной жены, которая – как это ни покажется невероятным – сделала его самым счастливым человеком в мире! А разве для одного этого не стоит объехать вокруг света? * * * notes Примечания 1 от франц. – passe partouf, буквально – проходящий всюду; здесь – пролаза, ловкий человек 2 первоначальное название Австралии 3 правительственное здание (англ.) 4 тотчас же, на месте (лат.)