Галлоуэй – область в Юго-Западной Шотландии. 11 Иггдрасиль – мировое древо в германо-скандинавской мифологии, соединяющее три подземных и три небесных мира с миром людей. Норны – три волшебницы, наделенные даром определять судьбы мира, людей и богов. Они обитают у одного из корней мирового древа, прядут нить жизни и поливают корень Иггдрасиль водой из источника Урд, поддерживая жизнеспособность мироздания. 12 Эрин – древнее кельтское название Ирландии. 13 Лох-Ливен – озеро в центральной части Шотландии. 14 Река в Центральной Азии, берущая начало в ледниках горной системы Каракорум. 15 Пренебрежительное прозвище испанцев, итальянцев и португальцев. 16 Очевидно, автор имеет в виду Руперта Пфальцкого (1619–1682), рейнского пфальцграфа, который возглавлял движение противников Парламента в ходе революции и гражданской войны в Англии. 17 Ричард Фрэнсис Бертон (1821–1890) – британский путешественник, писатель, поэт, лингвист и дипломат. Прославился исследованиями Азии и Африки, а также исключительным знанием различных языков и культур. 18 Улица, издавна являющаяся резиденцией британского правительства. 19 Лэрды – шотландские землевладельцы, в том числе и крупные, не обладавшие, в отличие от влиятельных лордов, высокими дворянскими титулами и представительством в Парламенте. 20 Ольстер – историческое название области на севере Ирландии. Большая часть территории Ольстера после раскола страны в 1921 году вошла в состав Соединенного Королевства. 21 Высококачественный испанский херес. 22 Река в Зимбабве и в Мозамбике.