Пульче (ит.) – блоха. 16 Береза (ит.). 17 «Упим» и «Станда» – дешевые универмаги в Италии. 18 Как поживает Карлито? (исп.) 19 Упомянутые книги существуют на самом деле. «Разговор с дочерью о расизме» Тахара Бен Джеллуна опубликован в Италии в издательстве «Бомпьяни»; «История и география генов человека» Кавалли-Сфорца, Меноцци и Пьяцца – в издательстве «Адельфи», и «Кто мы есть» Луки и Франческо Кавалли-Сфорца – в «Мондадори». 20 Биби – персонаж книги Карин Микаэлис «Биби, девочка с Севера». 21 В переводе с итальянского Natale означает «Рождество». 22 Венок розария – традиционные католические четки, а также молитва. 23 Прости меня (исп.). 24 Черную кожу (исп.).