В оригинале присутствует игра слов: handicapeé (инвалид) и «гандикап» (фора) – во французском слова однокоренные. В спорте гандикап – преимущество, предоставляемое более слабому участнику соревнования для уравновешивания шансов на победу. 62 Картина знаменитого французского живописца Антуана Ватто. 63 Мари-Жозе вспомнила знаменитую картину Пабло Пикассо «Авиньонские девицы» (1907), с которой начался кубизм. 64 Анимационный персонаж серии коротких мультфильмов студии Уолта Диснея. Домашняя собака Микки-Мауса. 65 Притча о пещере была изложена Платоном в форме диалога между его учителем Сократом и братом Главконом. 66 Знаменитый французский велогонщик, пятикратный победитель «Тур де Франс». 67 Виктор выразился не совсем точно. На самом деле «бессмертными» называют во Франции членов Французской академии наук, которые избираются пожизненно. Связано это название с девизом Академии – «Во имя бессмертия». Одной из функций Академии является нормализация французского языка и составление словарей. Правда, не все составители словарей являются академиками. 68 Михаил Моисеевич Ботвинник (1911–1995) – советский шахматист, первый советский чемпион мира, международный гроссмейстер. 69 Антуан Блонден (1922–1991) – французский писатель, литературный критик и спортивный журналист. 70 Жак Анкетиль (1934–1987) – французский профессиональный шоссейный велогонщик. 71 Персонажи драмы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак». Сирано де Бержерак – поэт, дуэлянт, гвардеец – влюблен в свою кузину Роксану, но боится ей открыться, поскольку не отличается красотой из-за своего огромного носа. Роксана знакомится с красивым юношей, однополчанином Сирано – Кристианом и влюбляется в него. У Кристиана другая проблема: он красив, но не может связать и слова. Сирано решает помочь Кристиану выразить свои чувства к Роксане и начинает писать за него любовные письма. 72 Силлогизм – логическое умозаключение, в котором из двух суждений (посылок) получается третье (заключение). Классическим примером простого категорического силлогизма является следующее умозаключение. Всякий человек смертен (бо́льшая посылка). Сократ – человек (меньшая посылка). Следовательно, Сократ смертен (заключение). Мари-Жозе, вероятно, имела в виду именно этот силлогизм, однако совершенно справедливо заметила, что в нем не всё так просто. 73 Стэн Лорел и Оливер Харди – американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. 74