8 Пуашиш — вид бобового растения. 9 Муэдзин — служитель религиозного культа в мусульманских странах, призывающий верующих на молитву. 10 Кешебия — вид мужской одежды в арабских странах, нечто вроде длиннополой накидки с капюшоном. 11 Уэд — река, пересыхающая обычно летом (арабск.). 12 Шорба — суп. 13 Мешуи — баран, жаренный на вертеле. 14 Гандура — длинное просторное одеяние без рукавов. 15 Аседа — народное блюдо, сваренное из крупы на воде, молоке или квашеном молоке. 16 Халхалы — украшения из золота или серебра в виде больших колец, которые арабские женщины носят на лодыжках. 17 В мае 1945 года, когда весь мир праздновал победу над фашизмом, алжирцы вышли на демонстрации, впервые открыто потребовав свободы и независимости. 18 Тобул — турецкий барабан. 19 Здесь: площадь, где собирались обычно деревенские жители, расположенная на месте древнеримского форума. 20