Сумо снова улегся. Сара выключила лампу и тут же провалилась в сон. Меньше чем через час ее разбудил телефонный звонок. Она сонно нащупала трубку: — Джон, ты? Мужской голос спросил: — Сара? Голос был знакомый, но она не сразу узнала его. — Да? — Сара, это Пол. — А, привет. — Это был муж Хелен, светило хирургии. — Сара, извини, что беспокою так поздно, только кое-что случилось… У Сары подпрыгнуло сердце. — С Хелен что-нибудь? — Не с Хелен, с Джеки. Сара, она попала в аварию и сейчас в Материнском госпитале. — Что? — Это случилось сегодня вечером, спасатели сказали, где-то в двадцать минут десятого. Джеки тогда ехала домой… — О господи, она ранена? Ну, пожалуйста, скажи, что с ней все в порядке! — Всего не знаю, но на месте аварии она могла говорить. Значит, по крайней мере, была в сознании. — О боже мой… — Хелен уже туда едет. Что… — Пол, позвони ей и скажи, что мы тоже выезжаем. Сара положила трубку, выскочила из постели, быстро оделась и побежала в комнату матери. — Мам, вставай! — Что такое? — сонным голосом спросила мать. — Джеки попала в аварию! — В аварию? — Ну да! Вставай, поехали! Давай я тебе помогу. — Не дергай меня, Хелен, больно же! — Я Сара! — выкрикнула она так громко, что испугала и себя, и мать. — Ой, прости, мам, прости… — Она отбросила волосы со лба, изо всех сил стараясь не расплакаться. — Ну давай, помоги мне… Ну давай же… Мать поднялась с постели и молча стояла, наклонив голову, пока Сара быстро одела ее. Вместе они торопливо спустились по лестнице и вышли в морозную ночь, оставив недоумевающего Сумо ждать в доме. 24 Сара нашла Хелен в комнате для посетителей — она листала какой-то потрепанный журнал, ее темные волосы ярко блестели в холодном свете люминесцентных ламп. В комнате находились еще трое — мать с хрипящим малышом, который только-только научился ходить, и девочка с татуировкой в виде паука на шее. Она жевала жвачку и не сводила глаз с приоткрытой сумки от «Гермес», которую Хелен небрежно бросила на полу рядом со стулом. — Хелен! — кинулась Сара к сестре. — Что случилось? Потерянный вид сестры удивил ее: Хелен была бледная, ненакрашенная, заплаканная. — Ах, Сара! — Она встала и обняла свою младшую сестру. Сара тоже обняла ее. Как бы расстроена она ни была, ее поразило, насколько худа Хелен. — Мама? — Хелен только теперь заметила ее у Сары за спиной. — Хелен… — медленно выговорила Дейрдра. — Ты зачем мать с собой притащила? — негромко, но сердито спросила Хелен. — А что мне оставалось делать? Представляешь, она проснулась бы, а дома — никого. — Ну да, да… — Хелен сжала виски указательными пальцами. — Извини, пожалуйста. — Джеки, как она… — Только что перевели из отделения экстренной помощи. У нее сломана рука, порезы, ушибы и три сломанных ребра. Говорят, из-за воздушной подушки. Сегодня ее оставят под наблюдением — по дороге она ненадолго потеряла сознание и, вообще, не совсем еще пришла в себя. Сара отбросила волосы за плечо: — А известно, как случилась авария? — Она уже проехала Харолдс-Кросс и где-то между церковью и сквером потеряла управление, и машина врезалась в витрину магазина. — В смысле, на противоположной стороне дороги? Хелен кивнула: — К счастью, на встречной никого не было, а то… — Она глубоко вздохнула и взяла Сару за руку. — Полиция считает, что она была пьяна. Вот ждем результаты анализа крови. — Только не это! Нет, не может быть! Хелен тяжело опустилась на стул. — Ума не приложу, как это могло случиться. Да, Джеки любит пропустить стаканчик вина, но чтобы после этого за руль?! Уж кто-кто, а Джеки-то это отлично понимает! О чем только она думала? — Это я виновата. — Ты? — Я, — с несчастным видом произнесла Сара и опустилась на пластмассовый стул рядом с сестрой. — Она сидела с мамой вместо меня. — Но сегодня же не ее очередь! — Знаю, но мне надо было кое-что проверить, вот я и попросила… — Ах чтоб тебя, Сара! Девочка с татуировкой перестала жевать, а малыш испуганно вскрикнул. — Прости, Хелен. — Простить? — От гнева у Хелен потемнело лицо. — Позвонила бы мне, а не Джеки! Что такое важное не могло подождать до завтра? Ну конечно, у тебя… — Перестаньте! — Дейрдра начала волноваться. — Пожалуйста, хватит! — …работа. Почему ты вовремя не справляешься со своей долбаной работой? Почему бы тебе не найти нормальную человеческую работу? — Хелен, прости, пожалуйста! — Сара попробовала положить ладонь на руку сестры, но Хелен сбросила ее и вскочила на ноги. Дейрдра начала раскачиваться всем телом. — Сара, если с ней что-нибудь случится, клянусь, ты мне больше не сестра. Я сыта по горло, больше так не могу! — Я же не знала, что так все обернется, — оправдывалась Сара, потрясенная гневом сестры. — Меня тошнит уже от того, что я постоянно это слышу от тебя! Всегда все для тебя! Мы все пляшем под твою дудку, всегда играем по твоим правилам, и неважно, кто прав, а кто нет! Если Сара чего-то захотела, Сара это получит!