– Я могу попросить Неда и Билли – это плотники, – чтобы они заделали явные щели и дыры, откуда мыши могут проползти в комнаты. Но дом очень старый; большинство здешних жителей просто мирятся с присутствием мышей. Я поднимаю каталог: – Значит, если я переберусь куда-то еще, эта проблема не решится? – В данный момент здесь больше ничего не сдается. Сейчас самый разгар летнего сезона, и все занято, разве что отыщется вариант с переездом: неделька тут, неделька там. А вы ведь хотели задержаться подольше? – Да, до октября. Чтобы закончить книгу. Она качает головой: – Боюсь, вы не найдете дома, способного сравниться с Вахтой Броуди в смысле красивых видов и уединенности. Вы снимаете ее так недорого только потому, что там идет реставрация. – Это мой второй вопрос. По поводу реставрации. – Да? – Вы говорили, что плотники будут работать только в будни. – Верно. – Сегодня утром я шла по тропке утеса и, кажется, видела кого-то на вдовьей дорожке. – В воскресенье? Но ведь у них нет ключа от дома. Как они могли войти? – Я не заперла дверь, когда выходила. – Это был Билли или Нед? Неду пятьдесят с небольшим. Билли чуть больше двадцати. – Да я, в общем, ни с кем и не говорила. Когда я вернулась, в доме не было ни души. – Я умолкаю. – Полагаю, это мог быть всего-навсего обман зрения. Возможно, никого там и не было. Донна отвечает не сразу, и мне интересно, о чем она думает. «Моя съемщица чокнутая?» Она выдавливает улыбку: – Я позвоню Неду и напомню, что они не должны беспокоить вас по выходным. А при встрече можете сами сказать ему об этом. Завтра они оба должны приехать к вам. Что касается проблемы мышей – завтра, если хотите, могу привезти вам мышеловки. – Нет, я сама их сейчас куплю. Где они у вас тут продаются? – «Хозтовары Салливана» чуть дальше по этой улице. Поверните налево, и мимо не пройдете. У двери я вспомнила, о чем еще хотела спросить. Оборачиваюсь к управляющей: – Шарлотта забыла свою поваренную книгу. Я с радостью отправлю ее владелице, если вы скажете куда. – Поваренную книгу? – Донна пожимает плечами. – Может, она ей больше не нужна. – Это подарок ее бабушки, к тому же Шарлотта оставила пометки по всему тексту. Не сомневаюсь, что книга нужна ей. Донна уже переключила внимание с меня на свой рабочий стол, но пробормотала: – Я брошу ей письмо – пусть знает. Солнце выманило на улицы всех туристов. Шагая по Элм-стрит, я с трудом уворачиваюсь от прогулочных детских колясок и обхожу малышей, сжимающих в руках рожки с подтаявшим мороженым. Как и говорила Донна, сейчас разгар летнего сезона, и по всему городу только и раздается радостное щелканье кассовых аппаратов: рестораны переполнены и десятки незадачливых омаров находят свой конец в пару и кипятке. Я продолжаю путь мимо дома Исторического общества Такер-Коува, мимо десятка магазинов, торгующих одними и теми же футболками и ирисками, и вскоре замечаю вывеску «Хозтовары Салливана». Вхожу внутрь, звенит дверной колокольчик, и этот звук пробуждает во мне детские воспоминания: когда-то дедушка водил нас с сестрой в такую же скобяную лавку. Остановившись, я вдыхаю знакомый запах пыли и свежих опилок и вспоминаю, с какой любовью дедушка выбирал молотки, шурупы, шланги и шайбы. Мужчины его поколения знали толк в подобных вещах и с удовольствием делали покупки в таких магазинах. Я никого не вижу, однако до меня долетают обрывки беседы: где-то в глубине зала двое мужчин обсуждают преимущества латунных кранов перед теми, что сделаны из нержавейки. В поисках мышеловок я полностью прохожу товарный ряд, однако, кроме садоводческих принадлежностей, ничего не попадается. Совки и лопаты разных форм, садовые перчатки. Я поворачиваю в следующий ряд – тут лежат гвозди, шурупы и мотки проволоки самых разнообразных видов и размеров. То, что надо для камеры пыток. Собираюсь было пройти третий ряд, но вдруг из-за панели с отвертками выныривает чья-то голова. Седые волосы на макушке торчат, словно пушинки одуванчика; человек смотрит на меня поверх съехавших на нос очков: – Помочь вам найти что-нибудь, мисс? – Да. Мышеловки. – Небольшая проблемка с грызунами, а? – Усмехнувшись, он заворачивает в мой ряд и направляется ко мне. Пусть на нем рабочие сапоги и пояс с инструментами, на вид он староват, чтобы все еще размахивать молотком. – Мышеловки у меня тут, вместе с кухонными принадлежностями. Мышеловки, оказывается, – кухонная утварь! Аппетита эта мысль не вызывает. Вслед за хозяином я иду в самый дальний угол магазина, где можно увидеть лопатки в ассортименте и покрытые пылью дешевые алюминиевые кастрюли и сковородки. Он подхватывает какую-то упаковку и передает мне. Я с ужасом разглядываю пружинные мышеловки «Виктор» – по шесть в упаковке. Бабушка с дедушкой расставляли на своей ферме в Нью-Гемпшире мышеловки той же фирмы. – А есть у вас что-нибудь… э-э-э… чуть более гуманное? – спрашиваю я. – Гуманное? – Ловушки, которые не убивают. Типа «Хавахарта»? – А что вы будете делать с мышами, когда поймаете? – Выпущу где-нибудь. Подальше отсюда. – А они просто возьмут и вернутся. Разумеется, если вы не решитесь на о-о-о-о-очень долгую поездку. – Он хохотнул над собственной шуткой. Я смотрю на захлопывающиеся мышеловки. – Просто вид у них такой ужасный… – Нанесите капельку арахисового масла. Мышки почуют его, наступят на пружину и – бац! – Я вздрагиваю, а он расплывается в улыбке. – Они ничегошеньки не почувствуют, обещаю. – Не думаю, чтобы мне хотелось… – Тут, в магазине, находится эксперт, который переубедит вас. Эй, док! – закричал он на весь магазин. – Идите сюда и расскажите этой юной леди, что расстраиваться не из-за чего! Услышав приближающиеся шаги, я оборачиваюсь и вижу мужчину примерно моего возраста. На нем синие джинсы и клетчатая рубашка; он настолько чисто выбрит и опрятен, что вполне мог бы сойти со страниц каталога «Л. Л. Бин»[2]. Не хватает только золотистого ретривера у ног. В руках мужчина держит латунный кран, видимо одержавший верх в споре о латуни и нержавейке, который я только что подслушала. – Чем могу помочь, Эммет? – спрашивает он. – Скажите вот этой милой даме, что мыши страдать не будут. – Какие мыши? – Мыши в моем доме, – поясняю я. – Я пришла купить мышеловки, но эти… – Опускаю взгляд на пружинные мышеловки и вздрагиваю. – Я пытаюсь убедить ее, что они прекрасно работают, однако ей такой способ кажется безжалостным, – говорит Эммет. – Ну что ж… – «Мистер Л. Л. Бин» беспомощно пожимает плечами. – Ни одно смертоносное техническое устройство не может быть гуманным на сто процентов, однако у этих старых ловушек фирмы «Виктор» есть одно достоинство: мгновенность. Перекладина бьет по хребту и перерубает позвоночник. А это значит, что болевые сигналы передаваться больше не могут, так что животное почти не страдает. А еще существуют исследования, показывающие, что… – Простите, а откуда вы так много об этом знаете? Он скромно улыбается. Мое внимание привлекают его невероятно голубые глаза и на зависть длинные ресницы. – Это основы анатомии. Если сигналы не поступают в мозг по позвоночнику, животное ничего не почувствует. – Доктор Бен все знает, – объясняет Эммет. – Он наш городской врач. – На самом деле я доктор Гордон. Но все зовут меня просто доктором Беном. – Сунув латунный кран под мышку, он протягивает мне руку. – С кем имею честь? – Эйва. – Эйва с мышиной проблемой, – говорит он, и мы оба смеемся. – Если вам не хочется применять мышеловки, – резюмирует Эммет, – может, лучше кота завести? – У меня есть кот. – И он не смог справиться с мышами? – Мы только вчера въехали. Кот уже поймал трех мышей, однако не думаю, что он способен уничтожить все серое полчище. – Вздыхая, я смотрю на мышеловки. – Полагаю, их нужно взять. Это более гуманный способ расправы: лучше уж попасться в мышеловку, чем в зубы коту. – Я прибавлю еще одну упаковку, вы не против? За счет заведения, – говорит Эммет. Он направляется к кассе и там пробивает мою покупку. – Удачи, юная леди, – добавляет он, вручая мне полиэтиленовый пакет с мышеловками. – Только будьте осторожнее, когда начнете их устанавливать, ведь прищемить пальцы – то еще удовольствие. – Используйте арахисовое масло, – советует доктор Гордон. – Да, я взяла на заметку ваш совет. Это следующий пункт в списке моих покупок. Видимо, при аренде старого дома часто можно столкнуться с «мышиной проблемой». – И где же этот дом? – интересуется Эммет. – Он находится на мысе и называется Вахта Броуди.