Бьорн: Что вы сказали? Расул (Встает). Ладно, проехали. Бьорн: Ну-ка, повторите, что вы сказали! Расул (Направляясь к выходу). Я все понял. Можете не провожать. Бьорн: Вы врываетесь, чего-то требуете, угрожаете — знаете, с такими манерами вы ничего не добьетесь в нашем обществе, запомните, молодой человек. Расул (Взрывается). ДА НАСРАТЬ Я ХОТЕЛ НА ТВОИ ВОНЮЧИЕ ДЕНЬГИ, МУДАК! Выбегает. Сцена 13 БЬОРН один, становится сам собой. Бьорн (К публике). Отказы, ругань, унижения. Что ни скажи, что ни сделай — в ответ — одни оскорбления. Что бы ты ни делал в жизни, всюду встречаешь сплошное непонимание, неприязнь, отторжение. И вот, сидишь один в своей затхлой комнате. А время все бежит, бежит. Скоро мне тридцать. А время все бежит. Видно, придется и этот долбаный день рождения справлять в одиночестве… Сцена 14 ЛЕЙЛА убирает в квартире МЭРТЫ. МЭРТА с закрытыми глазами неподвижно сидит в своей коляске. Лейла: Эй… МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается. Фру Мэрта… МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается. Вы спите? МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается. Вы в порядке? МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается. Что с вами? Вы в порядке? Надеюсь, она не… Испуганно подбегает к МЭРТЕ, трясет ее. Мэрта: Что случилось? Отпусти меня! Противная девчонка, отпусти! Лейла: Простите… мне показалось… Я испугалась, что… Мэрта: Что я умерла? Как же, не дождешься! Лейла: Что вы! Мэрта: Ха, думала, будет на одного пенсионера меньше, за ту же зарплату и то же оплачиваемое рабочее время! Лейла: Да нет, у нас не так работа устроена. Мэрта: Ну ладно, Бог с ним, так что ты хотела? Лейла: Что? Мэрта: Ну, ты же чего-то хотела? Когда так по-хамски сказала мне «Эй». Перед тем, как начала меня трясти. Лейла: А, тогда. Да нет ничего. Мэрта: Так говори же, милочка, не стесняйся. Только там, в углу получше подмети! Лейла: Ну… Я думала… Вы говорили тогда… Ну, на прошлой неделе, когда я к вам в первый раз пришла… Ну про деньги… Мэрта: Деньги? Какие деньги? Лейла: Ну вы предлагали одолжить. Мэрта: Одолжить? Да что ты такое несешь, девочка моя милая! Лейла: Вы говорили… Что ваш отец… моряк… Наследство? Мэрта: Что ты там сочиняешь? Лейла: Вы говорили, что у вас есть какие-то сбережения. Русский киот, залог, сбережения, вы предлагали одолжить деньги, наследство вашего отца, моряка. Мэрта: Мой отец, чтоб ты знала, был дворником, а мать уборщицей, и никаких моряков у нас в роду не было. Лейла: Дорогая ваза, русский киот, вы говорили, что у вас много денег, хотели одолжить мне под залог, говорили, что вам нравится смотреть, как они растут, растут, растут, и их становится все больше, больше и больше, вы сказали, что вам это приносит какую-то радость, что это ваша единственная радость. Мэрта: Да ничего у меня нет! Тебе приснилось, детка, приснилось! Или у тебя слишком буйное воображение! В углу, говорю, лучше подметай. В углу. Сколько можно повторять. Лейла: Да, да, не волнуйтесь! Я так и делаю. Мэрта: Ни за что не поверю, пока сама не увижу! Вместо того, чтобы работать как следует, только и думает, где бы побольше денег раздобыть. Деньги, деньги, деньги… Только одно на уме. Сцена 15