86 Паруса, которые ставятся при слабом ветре: прямые паруса мунсель – на самом верху мачты, трюмсель – под ним, бом-брамсель – еще ниже и топсель – треугольный парус на бизань-мачте, последней на трех– и многомачтовых судах (прим. пер.). 87 Крупная административная должность в средневековом Китае; то же, что генерал-губернатор (прим. ред.). 88 Юркая ящерица, прожорливая небольшая рептилия (самые большие представители в длину достигают тридцати шести сантиметров), может удержаться практически на любой поверхности (прим. ред.). 89 Кимвал – парный ударный музыкальный инструмент, предшественник современных тарелок (прим. пер.). 90 Эрху – старинный китайский смычковый музыкальный инструмент с двумя металлическими струнами (прим. пер.). 91 Он же зизифус, унаби, китайский финик – колючий, засухоустойчивый кустарник со съедобными плодами, мякоть имеет сладкий или кисло-сладкий вкус; широко используется в кулинарии и народной медицине (прим. ред.). 92 Архат – в буддизме человек, достигший полного освобождения от клеш (интеллектуальных или инстинктивных омрачений) и вышедший из «колеса перерождений» (прим. пер.). 93 Сеть Индры – метафора из буддийской философии – бесконечно большая сеть шнуров, принадлежащая ведическому богу Индре, которая висит над его дворцом на горе Меру (прим. пер.). 94 Царь Обезьян Сунь Укун – китайский литературный персонаж, известный по роману «Путешествие на Запад» У. Чэнъэня (прим. пер.). 95 Эней – в древнеримской мифологии герой Троянской войны, легендарный предок основателей Рима, Ромула и Рема. Собрав уцелевших троянцев, он покинул разрушенный город на корабле. Богиня Юнона, ненавидевшая троянцев, упросила бога ветра Эола наслать на корабль бурю (прим. пер.). 96 Кракатау – вулкан на одноименном острове в Индонезии. В 1883 году произошло катастрофическое извержение, значительно разрушившее остров и сам вулкан (прим. пер.). 97 В переводе с лат. яз. «в кремнии» (прим. пер.). 98 Рой Дайсона – самая простая мегаструктура, предложена американским физиком-теоретиком Ф. Дж. Дайсоном; массив очень больших солнечных панелей на орбите вокруг Солнца. Предполагается, что технологически развитая цивилизация может применять подобное сооружение для максимально возможного использования энергии центральной звезды и/или для решения проблемы жизненного пространства (прим. пер.).