1 Книга общей молитвы — официальный молитвенник и требник англиканской церкви. 2 Ягода 3 Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба. Пер. Е. Ланна, А. Кривцовой. 4 Менгир — простейшее доисторическое сооружение в виде установленного человеком грубо обработанного дикого камня, у которого вертикальные размеры заметно превышают горизонтальные. 5 «Женский институт» — организация в Великобритании, объединяющая женщин, живущих в сельской местности. 6 Бригадир — младшее генеральское звание в сухопутных войсках и морской пехоте Великобритании. 7 Поллианна — героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер, которая находит причины для радости в самых бедственных ситуациях. 8 Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. Пер. И. Кашкина. 9 Макавити — персонаж стихотворения Т.С. Элиота и мюзикла Э.Л. Уэббера «Кошки». 10 Разумное основание (фр.). 11 Шекспир У. Отелло. Пер. М. Лозинского. 12 Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Пер. Т. Щепкиной-Куперник. 13 Шекспир У. Макбет. Пер. М. Лозинского.