Средневековое законодательство об изнасиловании и отношение к нему: Гравдаль, 1–20, 122–44; Вольфталь, 1–6, 99–107, 127–29; Сондерс, 48–75, 141–42, 173–77. Боммануар, нет. 824. ном., 1346: Фр–Бр, 76–77. «Самое ужасное преступление»: Ружмен, 222. Эдуард III: Сондерс, 173–75. «Скорбь»: Пизан, 161. Священники: Гравдаль, 124–27; Вольфталь, 54. Печаль Маргариты: Фр–Бр, 311; Вольфталь, 45–46. Женская честь: Ла Тур Ландри, 3–4. Прерогатива мужа: Блох, Закон, 55. «Она прочно врезалась в память»: Фр–Бр, 311. Возвращение Жана из Парижа: ПП 208с/514 (L). Депрессия Маргариты: ПП 207с/509 ©. Сцена в спальне: Фр–Бр, 311. Обычаи сна: Бишоп, 127. Маргарита рассказывает Жану свою историю: ПП 207с/509 ©. Семейный совет: ПП 207с/510 ©; Фр–Бр, 311–12; РСД, 1:464. Беременность: Ле Кок, 111 (послеродовой период); Ла Ноэ, 6. ГЛАВА 5: ВЫЗОВ До графа Пьера доходят вести, следствие: ПП 208с / 515 (Л). Затруднительное положение Пьера: Вануксем, «Дуэль», 197–99. Суд без истца, арест Лувеля: ПП 209с / 515–16 (Л); Деванье, 36. Дело закрыто: ПП 209с / 516 (Л). «По–моему, она выдаёт желаемое за действительное»: Фр–Бр, 312. Процедура апелляции: Дюкудре, 528–38, 664–68; Блох, Лоу, 136–39; Шеннан, 71. Граф пишет королю: ПП 209с / 516 (L). Гнев Карружа: Фр–Бр, 313. Парижские друзья Жана: Ла Ноэ, 6. Ле Гри провоцирует, предубеждение против Маргариты: Ле Прево, Тиллеул, 103. История судебных дуэлей, попытки их запретить: Бонгерт, 228–51; Дюкудре, 375–406; Нильсон; Леа, 101–247, 255–59; Монестье, 7–97; Блох, Лоу, 18–28, 119–21; Бартлетт, 103–26; Коэн, 55–61. Искушение Бога: Леа, 207; Гене, 333. Указ Филиппа IV от 1306 года: ЦП, 1–35; Ордонанс, 1:434–41. Средневековый Париж: Фавье; Купери, 19–26; Сумпон, 1:1–9; Хорн, 42–64; Отран, Карл VI, 233 (карта). Столкновения между школярами: Хаскинс, 25–26 (цитата Жака де Витри). Адвокаты Карружа: НА X 2A10, фол. 243стр («Жан де Бетизи»); Ле Кок, 99 (бейлиф). Венсенский замок: Шапело; де Прадель де Ламаз. Бюро де Ла Ривьер: Отран, Карл VI, 156–58. Покушение на убийство (1385): ЖЖУ, 364; Лорей, 183–84. Апелляционная формулировка, адаптированная по книге «Из заседаний мещанского суда» цитируется по Коэну, 62. Письмо короля Парламенту: ПП 210с/522. Парламент и апелляции: Шеннан, 78. Адвокат Ле Гри: Ле Кок, 110. Биографические подробности: Буле (ред.) Ле Кок, VI–XVII; Дюкудре, 223–25; Делахеналь, 345–46. Пособие для духовенства: Дюкудре, 593–600. Совет адвоката, отказ Ле Гри: Ле Кок, 110. Судебные издержки, задержки: Дюкудре, 959–71. Жилище Карружа, Ле Гри: НА X 2A10, fol. 239r. Наём: Хилайре, Улицы, сл. ст. «Сен–Антуан (улица)»; «Бодойер (усадьба)»; «Лувр (улица)». Дворец правосудия: Дюкудре, 11–21; Шеннан, 98–109; Примерно, 2:196. События 1356–58: Примерно, 2:254–55, 312–13. Судебные приставы: Дюкудре, 285–94; Шеннан, 48–49. Гранд шамбре: Шеннон, 106–7. Арнольд де Корби: Делахеналь, 170с. Заседание от 9 июля 1386 г.: НА X 1A1473, л. 145с; Ле Кок, 95с. Речи адаптированы по формуляру 1306: НБ, 7–9; Таинства, 1: 435–36. Докладчик: Шеннан, 64–65. Решение от 9 июля 1386 г. (перечисление обязательств): НА X 2A10, л. 232р-в; Фр-Л, 12: 368–69. Валеран де Сен–Поль: Фр-Л, 23: 77–78. Граф де Э (Филипп Артуа): Французский биографический словарь, 13: 231–32. ГЛАВА 6: СЛЕДСТВИЕ Показания Маргариты: PP 210v / 523. Маргарита в суде: ПП 208с / 513. Жан обосновывает показания Маргариты: Ле Прево, Тиллеул, 103 («sous sa dictée»). Стряпчие: Дюкудре, 257–61; Шеннан, 45–46. Конспект дела: НА X 2A11, фол. 206с–210с. Я изучил эту рукопись в Национальном архиве (Париж), сверив точность изложенного у Фр–Бу, 10:503–26. Сокращённая расшифровка (только показания Карружа) от Ле Прево, Тиллеул, 104–9. Карруж утверждал (ПП. 206ч/505), что Николь была вызвана в Сен–Пьер виконтом Фалезским (Рено Биго). Ле Гри, приводя разнящиеся, но не противоречащие друг другу факты, говорит (ПП. 208ч/514), что она приехала к бейлифу Кана (Гийому де Мовине) по просьбе некоего Робера Февреля. Ле Гри называет только Февреля; о Биго и Мовине см. Дюпон–Феррье, 1:496 (сатья 4541), 1:450 (статья 4232). «Не более двух лье»: ПП 208ч/514. Лье (2,75–3,0 мили): Шардон, 133. От Капомесниля до Сен–Пьера‑5,5 миль по прямой, и чуть больше по дороге. Николь, вероятно, двинулась на запад вдоль Ви, а затем на юго–запад к Сен–Пьеру (Мариетта де Ла Пажери). Лье составляет три мили, это примерно шесть миль туда и обратно, что кажется почти соответствует действительности. В Капомесниле (49 ° 5´ северной широты, 0 ° 5´ восточной долготы) светает и темнеет 18 января в 7:23 утра. и 16:36 соответственно (данные из таблиц ВМС США с поправкой на десятидневный сдвиг по григорианскому календарю и световой день). Гражданские сумерки (полезный свет) начинаются примерно за тридцать минут до восхода солнца и заканчиваются примерно через полчаса после захода солнца. «К утренней трапезе»: ПП 208ч/514. Большая дневная трапеза начиналась между девятью часами утра и полуднем, как правило в десять утра (Бишоп, 134). Таким образом, Николь могла вернуться уже к полудню или позже, если верить Ле Гри. «Прайм»: изначально шесть утра (или восход солнца), но обычно около девяти утра к четырнадцатому веку (Оксфордский словарь английского языка, С. в.). «Белошвейка и две другие женщины»: ПП. Избиение кулаками: ПП 208ч/515. Отношение к избиению жены: Вердон, 38–39. От Аржантана до Капомесниля около двадцати трех миль напрямую, но по дороге значительно дольше. Если лье равнялось трем милям, то девять лье составляет около двадцати семи миль по самым скромным подсчётам. Мариетта де Ла Пажери прочертила вероятный маршрут на север от Аржантана до Труна, мимо Монпинсона и почти до Ливаро, а затем на запад мимо Сен–Жюльен–ле-Фокон до Капомесниля. Стандартный дневной путь (около 1400 г.) составлял от двадцати до тридцати миль, причем переезд в пятьдесят миль были возможен только для людей, у которых была возможность поменять коней; см. Бойер, 606. Травмы как свидетельство совершенного насилия: Сондерс, 63 года (учитывая 40-дневный срок в средневековой Англии); Гравдал, 129–30 (со ссылкой на медицинские осмотры во Франции XIV века). «Десять или двенадцать домов»: ПП 209ч / 519 (Л). Ги де Калиньи: ПП 209ч / 519. Ответная речь Карружа: 210с-ч/521–22. Риск бесчестия для женщины, подвергшейся насилию: Ла Марш, 51. Ребенок Маргариты: Ле Кок, 111, родился между между 9 июля и 29 декабря. Изнасилование и зачатие: Готлиб, «Беременность», 157; Сондерс, 73–75. Квитанции Беренгье: НБ МС. фр. 26021, ном. 899, 900; Морисе, 207 (выдержки). Вызов Адама Лувеля (20 июля): НА X 2A10, фол. 233р. День уведомления (объяснение): Блох, Лоу, 126–27. Томин дю Буа бросает вызов Адаму Лувелю (22 июля): НА X 2A10, фол. 233р-в; Ле Кок, 97с. Дальнейшие аресты (20 августа): НА X 2A10, фол. 235r; Ле Кок, 97n (выдержки). Адам Лувель и служанка, допрошенные под пыткой: Ле Кок, 112. Судебные пытки и методы: Дюкудре, 506–19; Петерс, 67–69. Жанна де Фонтене: НА X 2A10, фол. 239ч. Арест Белото: НА X 2A10, фол. 236с-ч; Ле Кок, 99. Планы французского вторжения: Фр–Бр, 303–8; Fr‑L, 11: 456–57 (влияние Бургундии); Фр-Ж, 2: 174–77, 195–200 (королевская клятва, 196); Палмер, 67–87. «Никто толком не знает»: Ле Кок, 111–12. Подозрения Ле Кока: Одолант–Десно, 1:445ч; Ле Прево, Тилль, 104. Запись от 15 сентября 1386 года, аррет: НА X 2A10, фол. 238v–239r; Фр-Л, 12:369–70. Латинский текст аррет: НА X 2A11, фол. 206ч–210ч; Фр–Бу, 10:503–23. Подпись Арнольда де Корби: фол. 210ч. Сакс, докладчик: Шеннан, 64–65. Запрет дуэлей (1330–83): Дюкудре, 396–406. Дуэль, разрешена по факту изнасилования в 1354 году: Дидро и д'Аламбер, С. В. «Дуэль.» Первоначальная дата дуэли (27 ноября): НА X 2A10, фол. 239ч. Обоснование Парламента, полемика, болезнь Ле Гри: Ле Кок, 96–97, 101–111. «Сквайр слёг»: НА X 2A10, фол. 239ч. Маргарита будет сожжена, если её уличат в лжесвидетельстве: Фр–Бр, 314; Фр-М, 13:107. Сожжение женщин за лжесвидетельство: Ибелин, 175, цитируется по Рейхарду, 187; Ла Марш, 16, 51; Леа, 172–73. ГЛАВА 7: СУД БОЖИЙ Сен–Мартен–де-Шамп: Бивер и Бивер, 27–29; Хиларе, Улицы, s.v. «Байи (улица),» «Мо (улица),» «Сен–Мартен (улица) «. Сен–Мартен: Фергюсон, 133. Новая городская стена (1356–83): Купери, 19; Аутранд, Карл VI, 233. Акведук: Лакордер, 219–21. Суд, тюрьма: Хиллэрт, Гибец, 233–39. Протоколы судебных заседаний: Судебная книга, 220–22, 227–28. Место боя: Хронография, 85; Ле Кок, 110; Хиллэрт, Гибетс, 236, и Улицы, s.v. «Могольфье (улица)», «Сен–Мартен (улица),» Ном 292. Размер поля: ЦП, 20–21 (40 на 80 шагов); Пизан, Закон об оружии, цитируется по Фр-Л, 20:508–9 (24 на 96 шагов, исправлено с «94»). Темп (0,76 метра): Оксфордский словарь английского языка, s.v. «пейс», 3. «списки … сделанные …»: Пизан (как указано выше); Ле Кок, 110; Десмадейнес, 41. Стены, фурнитура: Джейл, 142–44; ЦП, 31. «Большие трибуны …»: Фр–Бр, 313. Песок: Джейл, 142; Фр–Дж, 2:229. Гомер, Илиада 3.310–80 (Латтимор, 108–10). Дуэли на островах: Леа, 111–12. Королевские вызовы: Хейзинга, 107–8; Отран, Карл VI, 146–47. Дуэль «собака–человек»: Баллет, 70–71; Монестье, 82; Коэн, 60–61. Маршрут Карла VI: Пети, 28–32; Лехукс, 2: 194. Бури, знамения, вторжение отменено: Фр–Дж, 2: 201–3; РСД, 1: 457–62; Палмер, 77–81. Королевская свадьба: Фр–Бр, 252–59; RSD, 1: 357–61; Отран, Карл VI, 152–58. Изабо (даты): Ван Керребрук, 115. «Полностью обнаженная»: Фр-Л, 10: 345. Рождение, смерть дофина: РСД 1: 456; Ван Керребрук, 115; Отран, Карл VI, 171. Дуэль как изюминка Рождественского празднований при дворе: Лехукс, 2: 196–97. Маргарита родила: Ле Кок, 11 ГЛАВА 8: ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА И КЛЯТВЫ Молитвы, пост, месса: Ле Кок, 111; Деванни, 32; Блох, Ло, 24; Монестье, 71, 74 (со ссылкой на специальную missa pro duello). Доспехи, оружие, конское снаряжение: Лобинье, 2: 672–77 (дуэль в Бретани, 19 декабря 1386 г.); ЦП, 10 (копье, меч, кинжал, щит); Фр-М, 13: 107 (копья, мечи); Брантом, 51–52 («булавы, которые называют bebecs de corbin (вероятно, топоры, полэксы), и прочный короткий меч, напоминающий большой кинжал»); Мальхерб, 3: 537–38 (оба мужчины «на конях … с копьями»). Деванье, 41–42, цитируя Брантома, дает каждому по топору (полэксу). Дополнительные сведения: Уайз, 66–87 (копье, меч, кинжал); Хьюитт, 2:261–65 (топоры); Дэвис, 11–29, 55–58, 67 (боевые кони, копья); Монестье, 57–58 (мечи); Эссе Айтона в Кине, Средневековая война, 186–208; Виолле–ле–Дюк, с. в. «доспехи,» «бацинет,» «спайка,» «башмаки,» «кольчуга,» «Кинжал,» «экю,» «меч,» «рукавица,» «топор,» «упряжь,» «копье,» и т. Хлеб, вино, деньги: ЦП, 19–20; Джейл, 155; Лобинье 2:676. Хиларет, улицы, с. в. «Монгольфье (улица),» со слов дворянина, поставившего на дуэль и проигравшего 60 фунтов. Прославление дуэли, огромная толпа: Фр–Бр, 309, 313; РСД, 1: 464; Деванье, 31 год. Восход солнца в Париже (48 ° 48´ северной широты, 2 ° 30´ восточной долготы) 29 декабря 1386 г. (с десятидневной поправкой на григорианский календарь) был около 7:45 утра, с началом гражданских сумерек (полезный свет) вскоре после 7 часов утра. Зима 1386–1387 гг .: Лебретон, 72. Королевская процессия: Джейль, 149–50. Правила прибытия бойцов на поле боя: ЦП, 10–11, 15; Джейл, 153–54. Официальный формуляр, возможно, составленный специально для дуэли Карруж — Ле–Гри (Гюне, 335), указывает, что оба борца должны прибыть к полудню (середина дня), но все ждали прибытия короля; НБ МС. фр 2699, фол.189r. Обязательства: Фр–Бр, 313. Список обязательств: НА X 2A10, фол. 243v–244ч; Фр-Л, 12:371. Одежда Маргариты, экипаж: Фр–Бр, 313; Ле Кок, 111; Брантом, 51; Ла–Марше, 16. Сир Роберт де Тибувиль (в 1386 г.): Ле Прево, Тиллеул, 57; Eure, 3: 478. Дуэль Дю Буа — Лувель запрещена: НА X 1A 1473, фол. 224р; Ле Кок, 97ч. Преддуэльные церемонии: CG, 12–29; Джейл, 153–65; Лобинье, 2:670–71 (Дуэль в Бретани); Вилье, 31–41; Ибелин, 165–75; Дю Брейль, 101–23; Сумма, 167–74; Бомануар, ном. 1828–50; Фр–Бр, 313–14; НБ МС. fr. 2699, фол. 188v-193r; НБ МС. фр. 21726, фол. 189ч (третья клятва). Дополнительные сведения: Коэн, 56–59; Монестье, 74–75; Бартлетт, 121. Маргарите приказали покинуть экипаж: Ле Кок, 111; Ле Прево, Тиллеул, 111ч. Маргарита на дуэли: О. — Л., 12:37 («женщина… присутствовала там»); Ла Марш. 16. Эшафот: Брантом, 51. «Не уповая на волю случая «: Монестье, 70. Ле Гри посвящен в рыцари: Ле Кок, 111. Даббинг: Блох, Феодальное общество, 2: 312–16; Кин, Рыцарство, 64–82. Здоровье дуэлянтов: Ле Кок, 111; Фр-Л, 12: 367 (дополняя Ле Кока); ЖЖУ, 371. Алтарь: ЦП, 23; Джейл, 148. Третья клятва: Коэн, 57–58. Слова Маргариты: Фр–Бр, 313–14; Фр–Бу, 10:383–84; Ле–Кок, 111 (dicendo … in die duelli). Молитвы Маргариты, казнь через сожжение (Бетисак): Фр–Бр, 314, 369. ГЛАВА 9: СМЕРТЕЛЬНАЯ БИТВА Алтарь убран, приказания, перчатка, эскорт: CG, 30–31; Вильерс, 39; Джейл, 164–65; Монестье, 75. Возможный исход: ЦП, 32–33; Джейл, 165–66. Ни пощады, ни любезности: Бомануар, № 1843; Монестье, 71; Леа, 178; Бартлетт, 111. Дуэль 1127 года: Гальберт Брюггский, 212–13 (широко цитируемо). Поединок на копьях: Фр–Бу, 10:284; Фр-Л, 12:38; Фр-М, 13:107. РСД, 1:464, говорит, что двое мужчин спешились после выхода на поле и сражались пешими на мечах. Ле Кок, 111, говорит, что Ле Гри атаковал своего конного противника пешим. ЖЖУ, 371, описывает только бой на мечах. Хронография, 84–85, не дает никаких боевых подробностей. Малербе, 3:537–38, приводит фреску (дошедшую до нас в 1621 году), на которой изображены оба всадника, вооруженные копьями. Детали рыцарского поединка взяты из турнира Сен–Инглевер (1390), в котором также участвовал Карл VI, Фр–Дж, 2:434–46. Скорость: современная скаковая лошадь может развить скорость 40 миль в час, что примерно в двенадцать раз больше расстояния от одного конца поля Сен–Мартена до середины (402 метра или четверть мили). Более медленный и тяжелый средневековый боевой конь нёс груз до 300 фунтов, но максимальная скорость 15 миль в час более вероятна, поэтому скорость сближения 30 миль в час, или почти 14 метров в секунду. В среднем, развив скорость 10 миль в час во время атаки, Карруж и Ле Гри встретились бы в центре поля примерно за семь секунд. Бои на топорах: Конные и пешие бои на топорах были распространённой забавой (например, Фр–Дж, 2:230), и в формулярах судебных дуэлей упоминаются топоры (например, Джейл, 165). Brantôme, 52, упоминает becs de corbin, подразумевая полэкс (топор), также топоры появляются в единственном сохранившемся изображении дуэли, Британская библиотека Королевский МС.14 E. iv, фол. 267ч. Деванье, 41–42, описывает Карружа и Ле Гри, сражающихся на лошадях с топорами (полэксами), отрывок, который я цитирую, добавляет сведения о гибели двух коней. Тактика боя топором: Хьюитт, 2:261–65. Детали боя на мечах: Фр–Бу, 10:284–85; Фр-Л, 12:38; Фр-М, 13:107; РСД, 1:464–66; ЖЖУ, 371. Также Фруассар, и РСД сообщают о ранении Карружа в бедро. «Выпады, удары и рубящие удары»: ФрБр, 314 (типичное фехтование). Фруассар говорит, что Карруж поверг Ле–Гри наземь; РСД, якобы Карруж схватил Ле–Гри за шлем и рванул назад, уронив его; ЖЖУ, что Ле–Гри упал, а Карруж прыгнул на него. Тяжелая броня Ле Гри, безуспешные попытки Карружа пробить ее: РСД, 1:466. Если верить ЖЖУ, то Карруж оседлав Ле Гри, вскрыл забрало его шлема с помощью кинжала. Шлем, забрало: Вайолетт–ле–Дюк, С. В. «Бацинет». В исповеди отказано: Фр-М, 13: 107; ЖЖУ, 371; РСД, 1: 466–67. Крик рыцаря, ответ толпы: Фр–Бу, 10: 285; Десмадлен, 42 Раны победителя обработаны.: Джайль, 169. Карруж и король, награды, воссоединение с женой, Нотр–Дам: Франция, 314. Оказание медицинской помощи (адаптированный рассказ Клиссона): Фр–Дж, 2: 525. Победа рыцаря «как чудо»: Ле Кок, 111; Фр-Л, 12: 367 (исправлено Ле Кок). Победитель покидает поле боя: ЦП, 33–34; Джейл, 168–69. Право победителя на доспехи проигравшего: Джейл, 169. Доспехи пожертвованы: Десмаделенье, 35. Тело Ле Гри: Фр–Бр, 314; Джейл, 188–89. Монфокон: Хиллэрт, Гибетс, 31–39. «Гроздья скелетов…»: Уайт, 51. Фортуна наказывает Ле Гри: Фр–Бр, 309; Фр-М, 13:107. ГЛАВА 10: КРЕСТОВЫЙ ПОХОД И МОНАСТЫРЬ Награда в 6000 ливров: ПП 211ч–212р/523–26; Ле Кок, 112–13. Земли Ле Гри распроданы: Сайкс, 370. Ану–ле–Фокон: Одолант–Десно, 1:439н; Ван Керребрук, 417. Робер де Карруж, его братья и сестры: Ле Прево, Эвр, 3:479. Жан IV как кавалер ордена почетного легиона: НБ ОЧ. 605, Карруж, ном. 11 (23 ноября 1390). Путешествие Карружа на Восток в 1391 году: Фр-Л, 12:39, 14:386. Краон и Клиссон, кампания в Бретани, безумие короля: Фр–Дж, 2:521–35; РСД, 2:2–23 (четверо убитых); Отран, Карл VI, 289–95. Карруж в Бретани: Фр-Л, 20: 509. Бал объятых пламенем: Фр — Дж, 2: 550–52; Отран, Карл VI, 290–303.