38 Эти рекруты большей частью происходили из графства Ренвил, расположенного на северном берегу Миннесоты, напротив Нижнего агентства. Поэтому и отряд этот назывался Ренвилл Рэнджерс (кавалерия из Ренвилла). 39 В американской армии долгое время использовались однозарядные карабины, заряжаемые через дуло. Позднее усовершенствованный карабин «Спрингфилд» заряжался с казенной части. 40 Ва во ки'йя, то есть Тот, Кто Помогает. 41 Черный Котел, вождь шайенов и знаменитый воин. 42 В результате большого совета и договора, подписанного в форте Ларами в 1851 году, шайены и дакоты закопали военный топор и договорились не воевать между собой. Подробно о договоре в Ларами — см. коммент. 66. 43 Зон'та — Говорящий Правду. Мо-то — Медведь Гризли. 44 Майор Джозеф Браун. 45 Юстина Крюгер во время боя в Березовом ущелье лежала в единственной повозке, которую не использовали в качестве баррикады. И повозка, и одеяло, которым была прикрыта тяжелобольная женщина, были продырявлены пулями, но ни одна из них даже не задела ее. 46 Березовое ущелье — Берч Коули. 47 Лесное озеро — Вуд Лейк. В истории штата Миннесота это сражение известно под названием Битва у Лесного озера. 48 Капитан Ричард Страут. 49 За эту кампанию, несмотря на то, что он показал себя довольно неудачным военачальником, полковник Сибли получил звание бригадного генерала. 50