Она прислонилась к стене и, закрыв глаза, представила, что сейчас откроется дверь и выйдет Килиан в бежевых льняных брюках и белой рубашке. Глубоко вздохнет, закурит сигарету, обопрется на перила – и встретится с ней взглядом. И она выйдет ему навстречу – его черная жена, которую он выбрал, несмотря на предрассудки. И они навсегда будут парой – Килиан из Пасолобино и Бисила из Бисаппо. Звук мотора вернул Бисилу в реальность. Фонарь над входом моргнул, двор погрузился во мрак. Она накинула на голову платок и поспешила обратно к больнице в неверном свете фар приближающегося пикапа. Ее не так-то просто было напугать, но двор казался таким пустынным и темным, что она решила переждать в тени здания. Обдав ее грязью, пикап притормозил посреди двора. Послышались мужские голоса и смех, и Бисила поняла, что высадившиеся из машины движутся в ее сторону. Дурное предчувствие заставило вздрогнуть, и она подумала, что лучше пройти через сушильню и бараки работников; она уже двинулась в этом направлении, но тут за ее спиной прогремел пьяный голос. – Так-так… И кто это здесь? Бисила ускорила шаг, но грузная фигура преградила ей путь. Сердце отчаянно забилось. – Не так быстро, шоколадка! – произнес голос с сильным английским акцентом, и кто-то схватил ее за плечо. – Дайте пройти, – Бисила сделала усилие, чтобы ее собственный голос звучал жестче. – Я работаю в больнице, меня там ждут. Она высвободилась и прибавила шагу. Случись что, никто ей не поможет. Внезапно грубая рука схватила ее за локоть и резко развернула; она столкнулась лицом к лицу с высоким мужчиной, от которого сильно разило алкоголем. – Никуда ты не пойдешь, – заплетающимся языком проговорил англичанин. – Женщина не должна гулять одна так поздно. – Бледное лицо исказилось в ухмылке, – если, конечно, она не ищет с кем-то встречи. Бисила снова попыталась высвободиться, но англичанин заломил ей руку за спину и потащил к своему приятелю. Она попыталась закричать, но мужчина, зажав ей рот, прошипел: – Молчи лучше! Она попыталась кусаться, но он только сильнее сдавил ей рот и крикнул приятелю: – Не поверишь, что я нашел! Второй приблизился, также источая перегар, протянул тощую руку и стащил платок с головы Бисилы. – Похоже, вечеринка продолжается! – бросил он с непонятным акцентом и гаденько заржал. – Ну что же, я готов. Лицо с носом, напоминающим клюв, придвинулось ближе. – Я плохо вижу… – Он провел рукой по ее щеке, затем по животу и бедру. – Но мне нравится. Бисила сжалась в ужасе, но англичанин держал ее крепко, она даже боялась, что он сломает ей руку. По щекам полились слезы. – Иди выкинь Хакобо из машины, Пао, – распорядился мужчина. В душе Бисилы родилась слабая тень надежды: Хакобо узнает, и они ее отпустят. Пао открыл дверцу пикапа и, приложив усилия, заставил вылезти лежащего там человека. – Эй, Хакобо, проснись! Вечеринка не закончилась! Где мы можем насладиться такой красотой? – крикнул англичанин. – Может, в сушильне? – предположил Пао. Хакобо все это время пытался встать ровно. Коктейль из алкоголя и ибоги смазал картину реальности. Он всего лишь пару раз пробовал сильный наркотик, который местные используют, чтобы снизить потребность в питье и пище. В малых количествах корни и стебли растения с оранжевыми, похожими на оливки плодами работали как афродизиак, но в больших количествах вызывали галлюцинации. А Хакобо принял столько, что впал в беспамятство. – Есть комнатка… где они… хранят… там… – Он указал на крохотную дверь за крыльцом. – Пустые мешки… здесь… да… – Он добрел до двери и навалился на нее. – Тут… удобно… Англичанин грубо подтолкнул Бисилу. – Шевелись давай. Бисила послала Хакобо умоляющий взгляд. Англичанин тащил ее, а она сопротивлялась изо всех сил, пытаясь привлечь внимание брата Килиана. Но когда ей это удалось, она с ужасом увидела его остекленевшие глаза. Он так обкурился, что не узнавал ее. И из ее груди вырвались рыдания. Англичанин швырнул Бисилу на гору джутовых мешков, разорвал одежду и навалился сверху, удерживая ее руки над головой: он был достаточно силен, чтобы справиться с ней одной рукой. Свободной рукой провел вдоль ее тела, как сделал бы мужчина, для которого важно всего лишь удовлетворить инстинкты. Как бы сильно она ни вырывалась, она не могла скрыться от его зловонного дыхания и слюны, которую он размазывал по ее лицу и шее. Бисила хотела умереть. Она извивалась, как змея, которую бросили в огонь, она пыталась кричать, но мешал кляп, которым ей заткнули рот. Она стонала и лягалась, пока удар кулака едва не вышиб из нее дух. Во тьме она видела лицо мужчины, чувствовала его руку между бедер. А потом что-то твердое пронзило ее. Потом другое лицо и тело, другие руки, чужое дыхание, снова проникновение, потом – тишина, голоса и смех, – и все сначала. –.. Акобо… – пробормотала Бисила, выплюнув кляп. Хакобо застыл, услыхав свое имя. Она подняла голову и попыталась закричать. И вновь послышался смех. – Видишь, ты ей понравился! – С ними так всегда. Нужно их бить, чтобы чего-то добиться. – Сперва они против, но потом… Хакобо стоял неподвижно под взглядом пары янтарных глаз, залитых слезами. Что он должен сделать? – Давай кончай, Хакобо! И снова смех. Слабый проблеск надежды исчез. Хакобо сопел в ухо Бисилы, кончая в тело, которое боготворил его брат, затем развалился у нее на груди. Последовал долгий стон отчаяния, и чьи-то руки оттащили его. – Все, хватит. Идем. А ты, мартышка, молчи! – англичанин швырнул несколько купюр. – Прикупи себе новый наряд. Наступила полная тишина, висевшая, пока к ней не вернулось сознание. Ее избили и изнасиловали… Она была черной женщиной, над которой надругались белые мужчины. Еще час назад она была Бисилой из Бисаппо, женой Килиана из Пасолобино, но когда она открыла глаза, она была горсткой мусора на кипе мешков. Симон слышал крики, но не придал им значения. Субботним вечером в комнате прислуги, где он жил, кричали и смеялись почти до самого утра. Он повернулся на другой бок и попытался заснуть, но сон не шел. Глубокое дыхание и редкие всхрапывания говорили, что двум его товарищам это удалось. Он открыл дверь, чтобы впустить свежий воздух, и лег обратно. Кто-то поднялся наверх, смеясь; он различил голоса Хакобо и его приятелей. Они были в стельку, что неудивительно: Хакобо всегда так нажирался в обществе англичанина и португальца. Стоило им пройти, Симон снова разволновался. Он натянул штаны, взял фонарь и спустился вниз. Тишина и ни души. Зажег фонарь и посветил себе под ноги. Потом заметил криво припаркованный пикап и открытую дверь склада. Сунул нос внутрь и услышал стон: – Кто там? Ответом был крик: – Кто тут? – Это я, Симон… – Помоги мне, – прошептала Бисила. Он тут же метнулся к ней и свете фонаря заметил, что тело и лицо подруги в крови, она лежала неподвижно, сжимая в руки грязный платок. – Что случилось? – закричал он в отчаянии. – Что они с тобой сделали?! – Мне нужно в больницу, – ответила она безжизненным голосом. Симон помог ей подняться. – Я знаю, кто это сделал, – впав в ярость, прорычал он. – Они ответят за это! Бисила повисла на руке друга и слегка подтолкнула к выходу. Ей хотелось поскорее выбраться из этого ужасного места. – Нет, Симон. – Она нежно сжала его пальцы, когда они вышли на двор. – То, что здесь произошло, здесь и останется… Пообещай, что никому не скажешь. Симон указал на кровоподтек под ее глазом. – А как ты это спрячешь? И как объяснишь Моей, что случилось с твоей рукой? Ты же ей двинуть не можешь. – Меня не волнует мое тело… Симон не мог сдержать гнев. – А что будет, если Килиан узнает? Бисила застыла. – Нет… Килиан ничего не должен узнать. Никогда. Слышишь? Симон еле заметно кивнул, подтверждая согласие, и они двинулись дальше. «Килиан-то не узнает, – подумал он, – но эти заплатят за то, что сделали!» Когда они добрались до больницы, Бисила объяснила ему, как вправить выбитое плечо. Зажмурилась, ожидая рывка, вскрикнула и лишилась чувств, а когда пришла в себя – сама обработала раны и сделала лангет для травмированной руки. Затем Симон отвел ее домой. К счастью, Моей и Инико спали, значит, пока что они не увидят ее лица. Симон вернулся в свою комнату, сотрясаясь от ярости. Сегодняшней ночью не случилось ничего из ряда вон: белые снова продемонстрировали свою власть. Изнасилования случались повсеместно, но ни одна униженная чернокожая женщина не заявила на белого мужчину. Это было бы слово против слова, любой суд доказал бы, что она сама этого захотела. Лежа в постели, Симон сжимал кулаки. По недавнему закону они приравнивались к жителям Испании, но это была ложь! Белые оставались белыми, а черные – черными, пусть и ходили теперь в одни бары и кинотеатры. Мнимая независимость ничего, по сути, не изменила и не изменит: уйдут одни – придут другие и продолжат обирать остров.