Karen M. McManus ONE OF US IS NEXT © Karen M. McManus, 2020 © Школа перевода В. Баканова, 2020 © Издание на русском языке AST Publishers, 2020 * * * Посвящаю моим маме и папе Часть I Пятница, 6 марта Репортер (стоит на фоне большого белого здания с лепниной): С вами Лиз Розен, служба новостей Седьмого канала. Я веду прямой репортаж из школы «Бэйвью-Хай». Вчера ее учащиеся были потрясены потерей одноклассника. Это уже вторая за последние полтора года трагическая смерть подростка в нашем городе, и жители Бэйвью испытывают ужасное чувство дежавю. В кадре появляются две девушки – одна в слезах, другая с каменным лицом. Плачущая девушка: Это просто… просто ужасно. Вам не кажется, что Бэйвью проклят? Сначала Саймон, а теперь вот… Девушка с каменным лицом: На этот раз все произошло не так, как с Саймоном. Репортер (подносит микрофон к плачущей девушке): Вы близко знали погибшего одноклассника? Плачущая девушка: Не то чтобы близко-близко. То есть совсем не близко. И вообще я здесь новенькая. Репортер (поворачиваясь к другой девушке): А вы? Девушка с каменным лицом: Я думаю, что мы не обязаны говорить с вами об этом. За два с половиной месяца до описываемых событий Reddit, подфорум «Я мститель» Тема открыта пользователем Бэйвью2020 Бэйвью2020: Привет. Это та самая группа, где Саймон Келлехер размещал посты? Темный Дух: Привет. Она самая. Бэйвью2020: А зачем переехали? И почему сюда почти никто не пишет? Темный Дух: На старый сайт набежало слишком много журналистов и всяких придурков. Теперь у нас новые правила безопасности. Усвоили урок нашего друга Саймона. Который тебе знаком, судя по нику? Бэйвью2020: Саймона все знали. Я тоже. Хотя друзьями мы не были… Темный Дух: О’кей. И что привело тебя сюда? Бэйвью2020: Не знаю. Просто случайность. Темный Дух: Ври больше. Этот форум предназначен для тех, кто жаждет мести, его просто так не найдешь. И ты здесь не без причины. Тебя привело сюда что-то. Или кто-то. Бэйвью2020: Кто-то. Кое-кто совершил кое-что ужасное. Разрушил мою жизнь. И не только мою. И пока с ним НИЧЕГО не случилось. И я не в силах это изменить. Темный Дух: