Джуди глянула на наручные часы. – Через пару часов. А что? – Ты должна меня подбросить. Тарин пригласила меня на ночь. – Маленькая ложь. Джой навязалась сама. – Мама с папой знают? – Да. Еще одна ложь. У нее пока не было возможности отпроситься у них. Родители проводили день в загородном клубе на теннисном турнире. К тому же она подозревала, что разрешения не будет. Папа с мамой были не в восторге от оценок дочери в прошлом семестре и в наказание завалили ее домашней работой. Джуди озабоченно вздохнула. – Я подвезу, но не хочу, чтобы вы с Тарин даже близко подходили к вечеринке. Джой фыркнула. Никаких проблем. У них с Тарин свои планы. Вставив наушники, она сделала звук погромче, чтобы не слышать бабушкиных песен Джуди, льющихся с древней пластинки. Она прослушала «Хаф-Пайп» группы «Уизерс», потом «Обнаженные дамы» исполнили «Одну неделю». Стука в дверь Джой не слышала, но сестра открыла ее. В коридоре стояли родители в теннисных костюмах и улыбались, как дети. Что-то должно было произойти. Джой вытащила наушники. Отец прятал руку за спиной. Мама взвизгнула и захлопала в ладоши. – Что с вами такое? – спросила Джуди. – У нас для тебя подарок на выпускной. – Отец показал маленькую коробочку в подарочной упаковке, которую до этого держал за спиной. – Вы мне уже сделали один. – Прошлым вечером, сразу после выпуска, отец сунул Джуди карту с тысячей долларов. Однако она жадно схватила коробочку и принялась лихорадочно разворачивать обертку. Открыв крышку, она охнула. – Не может быть. – Ее взгляд метнулся с отца на мать, потом снова на отца. – Это правда? – Что там? – Джой встала на коленки и подалась к краю кровати. – Правда, – сказал отец. Сняв крышку, Джуди достала связку ключей и показала их Джой. У той отвисла челюсть. Джуди подарили новую машину. Они поедут на вечеринку на новом автомобиле. Джой охватило возбуждение, и она спрыгнула с кровати. – Я хочу посмотреть. – Я первая! – Джуди уже бежала к двери. Они пронеслись по коридору и выскочили во двор, к подъездной аллее. Джой остановилась как вкопанная. Сестра завизжала от радости. – Боже, боже, боже! – Что это такое? – скривилась Джой. Сестра танцевала вокруг автомобиля, вопила, кричала, смеялась. – Это «Плимут Бельведер спорт-купе» 1955 года. Разве не сказка? – Джуди трепетно коснулась жесткой крыши кузова. Она что, спятила? Это была самая уродливая машина из всех, какие видела Джой. И к тому же бирюзовая. – Она просто отвратительная. – Джой, будь хорошей девочкой, – сказала из-за спины мать. – Не порть Джуди праздник. – Не буду, – простонала Джой. Она просто не могла понять, что в этой старой машине такого особенного. Мимолетная мечта подкатить к дому Кевина на «бумере» с откидным верхом лопнула, как воздушный шарик. Но тут ей в голову пришла одна мысль. – Значит, я на выпускной получу «Порш Каррера»? – спросила она. Это была машина ее мечты. – Не с теми оценками, что ты принесла домой. Джой надулась. – Я могу на ней сегодня поехать на вечеринку? – спросила Джуди. Отец заколебался. – Все будет хорошо, Джоэл, – сказала мама. – Ладно, раз мать не возражает. Но тебе следует кое-что знать перед тем, как уедешь. Двигатель начинает трясти, когда разгоняешься больше пятидесяти пяти… – Папа, – заныла Джуди. – Я серьезно, не превышай скорость. Джой заглянула в заднее стекло. – А это что за безобразное голубое одеяло? – Оно защищает сиденья. Когда не водишь, накрывай их. Машина старая. Еще тебе нужно привыкнуть управлять ею. Она тяжелее маминого «Мерседеса», поэтому дольше тормозит и не быстро разгоняется. И повороты делает шире. – Он рассмеялся. – Ты приучила меня называть автомобиль «она». – Ее зовут Бетти, – объявила Джуди. – В самом деле? Как глупо. – Джой, не начинай, – предупредила мать. – Рулевое колесо и колонка обычные. Предыдущий владелец провел глубокую модернизацию, чтобы встроить воздушную подушку, и только поэтому я разрешаю тебе поехать на ней. На неделе мне еще придется отогнать ее в салон. Ремень на переднем пассажирском сиденье заклинивает, а на задних только поясные. До тех пор никаких пассажиров. – Что? – в унисон воскликнули сестры. – Никаких пассажиров. Это небезопасно. – Что за хрень! – Джой пнула покрышку с белым ободом. Как же она поедет к Тарин? – Эй, полегче с машиной, – сказала Джуди. – Джой, следи за языком! – сделала замечание мама. Джуди дернула Джой за рукав рубашки. – Извини, сестренка. – Ты обещала отвезти меня к Тарин. – В чем дело? – поинтересовалась мама. – Тарин пригласила меня к себе посмотреть кино. – В следующий раз, малышка. – Ну пап, я обещала Тарин, что приеду, – заныла Джой. – Отец сказал нет. Как ты вообще можешь отпрашиваться? Дела ты не сделала. Посуда до сих пор в раковине, и мусор не вынесен, – недовольно сказала мать. Игнорируя слова матери, Джой повернулась к сестре. – Ты можешь поехать на маминой машине? – Ни в коем случае. Я прокачусь на этой детке. – Меня ждет Тарин. – И ей хотелось увидеть Кевина. – Этим летом тебе еще представится возможность съездить к Тарин, но не сегодня, – твердо сказал отец. – Это бред какой-то! – Хватит! Ты под домашним арестом. – Отец ткнул в нее пальцем. Ударив по машине кулачком, Джой отвернулась. – Я тебя ненавижу. Я всех вас ненавижу. – Как я устала от ее поведения, – донесся до Джой голос матери, направлявшейся к дому. Отец тяжело вздохнул. – Она это перерастет. Джой со стуком захлопнула входную дверь.