– Счастливых праздников, Глэдис! – И тебе тоже, – ответила девочка. Элисон изменилась. Она уже не казалась такой легкомысленной дурочкой, как раньше. «Она мне теперь гораздо больше нравится, – подумала Глэдис. – Мне теперь вообще много кто нравится. Но больше всех – Мирабел». – Пока! Пока! – кричали близняшки. – Счастливого Рождества и Нового года! – До свидания! Смотри не слишком объедайся рождественским пудингом, Анна! – Пока, Элси! Хорошо отдохнуть! – Пока, Бобби! Не забудь придумать новые розыгрыши! Помнишь, какое было лицо у Мамзели, когда тарелка подпрыгнула? – До свидания, Хилари. До следующей четверти! Как хорошо, что ты снова будешь нашей старостой! До свидания все! До свидания! * * * notes Примечания 1 Английские школы разделяются по возрасту на учебные заведения полного цикла (2–18 лет), дошкольного образования (2–7 лет), младшие (7–13 лет), средние (13–16 лет), старшие школы (16–18 лет) и учреждения совмещённого цикла (13 (иногда 14) –18 лет). Вероятнее всего, школа Сент-Клэр относится к последнему типу. 2 Не так ли? (фр.) 3 Вы кошмарны! Невыносимы! (фр.) 4 Очень хорошо! (фр.) 5 Это кошмар! (фр.) 6 Вот тебе на́! (фр.) 7 Великолепно! (фр.)