38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 * * * Сэмюел Дилэни Нова Да, и Гоморра (сборник) Samuel R. Delany NOVA Copyright © 1968 by Samuel R. Delany AYE, AND GOMORRAH, AND OTHER STORIES Copyright © 1969, 1971, 1981, 1988, 1991 by Samuel R. Delany All rights reserved Серия «Звезды мировой фантастики» Перевод с английского Татьяны Боровиковой, Николая Караева, Марины Клеветенко, Геннадия Корчагина, Владимира Кучерявкина, Светланы Силаковой Серийное оформление Сергея Шикина Оформление обложки Татьяны Павловой Иллюстрация на обложке Стефана Мартиньера © Т. П. Боровикова, перевод, примечания, 2021 © Н. Караев, перевод, 2021 © М. В. Клеветенко, перевод, примечания, 2021 © Г. Л. Корчагин, перевод, примечания, 1992, 2021 © В. И. Кучерявкин, перевод, 2002 © С. В. Силакова, перевод, 2014 © Е. М. Доброхотова-Майкова, примечания, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА® * * * Нова (Перевод Н. Караева) Бернарду и Иве Кэй Благодарности