Синоптический – сводный, дающий обзор всех частей сложного целого. «Синоптическими» называют Евангелия от Матфея, Марка и Луки, поскольку они по содержанию во многом пересекаются и перекрывают друг друга, в отличие от Евангелия от Иоанна. 69 Por favor – пожалуйста (исп.). 70 Quemar – гореть; оrín – ржавчина (исп.). 71 Zócalo – площадь (мекс. исп.). 72 Cuadrilla – здесь: банда (исп.). 73 «Скарамуш» (Scaramouche, 1952). 74 Compañeros – товарищи (исп.). 75 Compadres – соратники (исп.). 76 Евреям 11:1. 77 Exposiçion (исп.) или Exposition (Экспозишн, англ.) – букв. «выставка», парк развлечений в Лос-Анджелесе. 78 Noveau – новый (фр.); для сравнения, nouveau riche – нувориш, быстро разбогатевший человек. 79 Бутылочный залог – включенная в цену стоимость тары, которую при сдаче на переработку возвращают. 80 Poco dinero – немного денег (исп.).