20 Гром и молния! (англ.) 21 Коррехидор (ucn. corregidor) — чиновник высшего ранга, выполнявший судебные и административные функции в городах и провинциях. 22 Военный орел — один из видов обитающих в Скалистых горах горных орлов, перья которых индейцы обычно использовали для военных головных уборов. 23 Дорогой конь, будь добр, будь добр! Беги, беги дальше! (Пер. авт.) 24 Будь добр, будь добр! Беги, беги! (Пер. авт.) 25 Дальше, дальше! Иди… (Пер. авт.) 26 Мажордом (фр. majordome) — домоправитель, дворецкий. 27 Индейское лето — имеется в виду «бабье лето». 28 Стоит отметить, что вопреки столь распространенным рукопожатиям у индейских героев Мая жест протягивания руки среди индейцев никогда не был в чести, а в некоторых племенах даже противоречил традициям. 29 Монотеист — последователь религии, признающей только одного единого бога. 30 Серна (черный козел, свистун (Rupicapra rupicarpa) — парнокопытное жвачное животное семейства полорогих. Очень хорошо лазает по скалам. Встречается в горах Европы, на Кавказе, в Малой Азии. 31 Моки и суньи — индейские племена из группы пуэбло; прославились своим ткаческим (покрывала) и ювелирным искусством, но никак не военными подвигами. 32