В местной неделе всего пять дней. 10 Особое магическое вещество, которое в зависимости от способа активации либо быстро нагревается, либо светится, не выделяя тепла. 11 Одна тысячная мили, примерно 1,5 м. 12 Тарджийское управление полиции. 13 Примерно 75 кг. 14 Король Баунильи на момент происходящих в книге событий – Тартелиньяду Седьмой. 15 Балиаэ – восточная страна, родина шелка и пряностей. 16 Юридическая академия Джиалэу. 17 Магический купол Тансимейру заглушает звуки и отводит внимание от тех, кто под ним находится, легко снимается сильным магом, но наложивший купол всегда чувствует, что он нарушен. 18 Возбуждающее средство, вызывающее сильное неконтролируемое сексуальное желание, использование пассипасы без согласия человека, которому ее дают, запрещено. 19 Крупнейший производитель лекарств и иных алхимических составов в Баунилье. 20 В Баунилье замуж выходят в платьях ярких цветов. 21 Местный дюйм равен примерно 1,25 см.