Полковник цитирует патриотическую песню «Правь, Британия», написанную в 1740 г. Стихи Джеймса Томсона, музыка Томаса Арна. 28 Патриотическая песня, написанная в 1939 г. Россом Паркером и Хьюи Чарльзом. Была очень популярна в годы Второй мировой войны. 29 Здравствуйте, деточка (фр.). 30 Войдите (фр.). 31 Сударь (нем.). 32 Один из фешенебельных кварталов лондонского Вест-Энда. 33 Сэр Освальд Мосли (1896–1980) – британский политик, основатель Британского союза фашистов. В 1940–1943 гг. был арестован и содержался в тюрьме как враждебный элемент. Британский союз фашистов был объявлен вне закона в июле 1940 г. 34 Орган военной разведки и контрразведки Третьего рейха. 35 Одна из лучших британских закрытых школ для мальчиков. 36 Резиденция британского правительства в Лондоне. 37 Любовь моя (нем.). 38 Один из колледжей Оксфордского университета. 39 Фешенебельный отель в центре Лондона.