27 Приблизительную карту Оскара см. на. с. 346. 28 Джаннер, вероятно, имеет в виду книгу Рандольта Минерки «Между Блапом и заливом: город Глибвуд» (издательство «Брук», Дагтаун, 404/3). Эта книга пользовалась популярностью в Глибвуде отчасти потому, что в ней всего семнадцать страниц. 29 Торн Тор, воинственный король, выстроивший этот замок в начале Третьей эпохи, любил котят. Все шпили Торского замка были увенчаны изваяниями котят в разнообразных позах. Если смотреть с отвесной кручи на северном берегу реки Блап, становилось ясно, что сам замок напоминает котёнка, игриво припавшего к земле (самый высокий шпиль – это был задранный хвост, ворота – рот, а подъёмный мост, несомненно, походил на язык). Веками Торская династия питала пугающую любовь к котятам. Потом грянула Великая война. Клыки взяли в плен короля Олимана Тора, и у него на глазах каменных котят сбросили с башен и разбили на куски. Когда всех кошек в королевстве посадили на плот и пустили по реке Блап, Олиман Тор упал мёртвым от горя. Впрочем, с точки зрения жителей Торборо, в кои-то веки Клыки совершили хороший поступок. 30 Якев Тпрр не переносил жестокости по отношению к животным, особенно манеру сюсюкать с ними и приписывать им человеческие качества. Зага, первая жена Якева, так обожала двух своих бекет-терьеров, что сажала их за стол во время обеда и укладывала спать в ногах кровати. Якев, обладавший несравненными способностями по части общения с самыми разными животными, тем не менее не смог убедить Загу, что её «деточки» терпеть не могут сидеть на стуле и прекрасно обошлись бы без кружевных голубеньких пижам. Одной роковой ночью, когда Зага крепко спала, Якев на цыпочках подкрался к изножью кровати, осторожно вынес Шпунци и Кики во двор, достал из рукава острый нож и избавил их от страданий. Иными словами, разрезал кружевные пижамы и выпустил собак на волю. Они убежали и не вернулись. Весть об избавлении Шпунци и Кики разнеслась среди собачьей братии; с тех пор при виде Якева все псы, какой бы породы они ни были, радостно лаяли и почтительно переворачивались на спину. О судьбе Заги ничего не известно. 31 Из книги Стоберна «Дикая местность»: «Тёмное море тьмы не темнее любого другого моря, по которому я плавал. Поэтому я не знаю, откуда оно получило своё название. Может быть, из-за ощущения, возникающего у человека, который по нему странствует. Кажется, что тебя проглотила одна из тех гигантских тварей, которые обитают под водой. А может быть, море получило своё название из-за бурь, которые швыряют корабли, как мячики. По вечерам над ним поднимается туман, который заволакивает звёзды, и приходится плыть вслепую во мраке. Начинаешь думать, что уже никогда не доберёшься до дома и что даже твои верные товарищи по команде не заметят, если ты свалишься за борт. Так что, возможно, вода в этом море и правда темнее обычного». 32 Присутствие пещерных глатов в лесу может удивить внимательного читателя. Однако эти животные получили своё название из-за огромных серых глаз и массивной челюсти; у них такая отталкивающая внешность, что человек при встрече, как правило, думает: «Это прямо какая-то пещерная тварь». 33 Скриане не знали почему, но Клыков регулярно переводили с места на место, и каждый гарнизон ежегодно на несколько недель отбывал из форта Ламендрон в Дань. Вернувшись в Скри, Клыки хвастались, что отдохнули на славу, и первые два-три месяца вели себя злее обычного. 34 Рецепт козюлины, если верить дагтаунцам, прост: два стакана муки, чайная ложка нарезанного базилика и полведра содержимого носовой полости любого животного. Варить на тихом огне, пока не загустеет. Способы сбора упомянутого содержимого неизвестны. 35 Имеется в виду Дуган доль Рона из Зелёных лощин. Жители лощин славятся преимущественно двумя вещами – фруктами и драками. Зелёные лощины – край долин и виноградников, которые люди с любовью обихаживают. Фрукты в лощинах мясистее, сочнее и вкуснее, чем где бы то ни было, отчасти потому, что земля там очень плодородная, а отчасти благодаря тысячелетним садоводческим традициям, известным только обитателям лощин. Также в Зелёных лощинах проходит ежегодный спортивный праздник под названием Финнег Дурга. Мужчины в тех краях бесстрашны и задиристы, они всегда готовы померяться силами и считают кулачный бой развлечением высшего порядка, особенно если кому-нибудь выбьют зуб или сломают нос. Женщины из лощин отличаются красотой и мудростью – возможно, именно поэтому их мужчины так драчливы. В старину любой чужак, который хотел взять в жёны девушку из Зелёных лощин, подвергался грубым, хотя и добродушным насмешкам и был обязан принять участие в особо жестоких состязаниях – Баник Дурга, – чтобы завоевать руку красавицы. Вне зависимости от того, удавалось ли претенденту выдержать испытание, его угощали вкусными фруктами. Дуган доль Рона попросил руки Мейрабель Ланнерти из лощин и вынужден был принять участие в Баник Дурга. Он победил в десяти схватках, однако потом случайно убил брата Мейрабели, нанеся ему удар в висок. «Рил Дугана» (музыка народная) отражает одновременно скорбь Дугана оттого, что ему не суждено жениться на Мейрабели, и скорость, с которой он улепётывал от жителей лощин. 36 Книга Румпола Блога «Укрощение зловещего леса» (Торборо, издательство «Фут и Фут», 112/3). Увлекательная автобиография, повествующая о странствиях автора по Глибвудскому лесу в начале Третьей эпохи. По словам Блога, клыкастая корова – «крупное животное со слюнявой мордой и глазами, которые поначалу кажутся тусклыми, как глина. Но горе человеку, который недооценит смертоносный потенциал этой рогатой громадины! Этих жёлтых лезвий, которые торчат из губастой пасти! Как жаль, что моя дорогая Молли меня не послушала – увы и ах! зубастая тварь сожрала её!» (см. с. 347 в Приложении). 37 Во Вторую эпоху некто Томбилли, вождь клана Бар Рона из Зелёных лощин, стал жертвой недуга, от которого не знали средства местные лекари. Вождь чах и ничего не ел, хотя жена подавала ему новое блюдо каждый день. Мудрецы обыскали всю округу в поисках пищи, которая могла бы вылечить Томбилли. Когда старая матушка Ворба предложила сварить хохлатую диглу, её высмеяли и назвали дурой, но она всё-таки приготовила диглу с зеленью и картупелем и подала вождю в отсутствие его жены. И он поправился. Долгое время считалось, что дигла имеет лечебные свойства, пока не выяснилось, что злополучная жена Томбилли отвратительно готовила и вождь предпочёл бы умереть с голоду, чем съесть хотя бы кусочек её стряпни. До сих пор путешественник, которого пригласили разделить трапезу в Зелёных лощинах, может услышать от соседей по столу возглас: «Матушка Ворба, как же вкусно!» 38 Бугорчатая земляная жаба, как известно, нападает и на людей, хотя до сих пор обходилось без жертв. Те, кто это пережил, жаловались, что по ним больно шлёпали хлюпающим липким скользким языком. Поскольку у земляной жабы нет зубов, пострадавшие, по их словам, чувствовали себя клёцками, которые мнёт беззубыми дёснами старый дедушка. 39