9 Траверз – направление от борта судна вбок под прямым углом. 10 Фок-мачта – первая, носовая мачта. 11 Кадры – имеется в виду отдел кадров пароходства. 12 ЧЗМ – сокращенный титул заместителя начальника пароходства. 13 Брашпильс – искаженная фамилия Брашкиса. (Брашпиль – на судне лебедка для поднятия якоря). 14 КМ – титул капитана. 15 Тосмаре – район военного порта Лиепаи. 16 ЧМ – титул начальника пароходства 17 ЧП – чрезвычайное происшествие 18 Старпом – старший помощник капитана. 19 катала – представитель одной из воровских специализаций, профессиональный карточный игрок, шулер. 20 с топовой площадки тяжеловеса – с верхней площадки тяжеловесной грузовой стрелы. 21