17 «Дрáкула» — роман ирландского писателя Брэма Стокера, впервые опубликованный в 1897 году. 18 «Джен Эйр» — роман английской писательницы Шарлотты Бронте, впервые опубликованный в 1847 году и популярный во всём мире до сих пор. 19 «Комната с видом» — роман английского писателя Эдварда М. Форстера, впервые опубликованный в 1908 году. 20 Вальтер Скотт — всемирно известный шотландский прозаик, поэт, историк XVIII–XIX веков. Автор романов «Айвенго», «Квентин Дорвард» и многих других, основоположник жанра исторического романа. 21 Полоний — действующее лицо трагедии У. Шекспира «Гамлет». 22 В данном случае это обозначение цены билета: 1 шиллинг и 6 пенсов. 23 «Домби и сын» — роман Чарльза Диккенса, впервые опубликованный в 1848 году, полное название романа «Торговый дом „Домби и сын“. Торговля оптом, в розницу и на экспорт». 24 «Пятеро детей и Оно», «Искатели сокровищ» — романы английской писательницы XIX–XX веков Эдит Несбит, автора множества произведений для детей, несколько из которых были экранизированы в конце ХХ века. 25 «Двенадцатая ночь», 1623 — комедия У. Шекспира. 26 В Англии выражение «править четвёркой» также означало «найти способ обойти закон». Когда кто-то из мужчин прервал выступление Констанс Джорджины Маркевич на митинге вопросом, сможет ли она приготовить ужин, графиня ответила: «Не хуже, чем вы — править четвёркой» (или «…обойти закон»), — а затем проехала по Манчестеру, управляя антикварной каретой, запряжённой четвёркой белых лошадей. 27 Свод католических молитв, читаемый с помощью особых чёток, разделённых на десятки (декады). 28 Температура по шкале Фаренгейта, соответствует 21 °C. 29 No Surrender by Constance Maud. Книга не переводилась на русский язык.