Вихокен — ныне город в штате Нью-Йорк, выделенный из Хобокена. 12 Имеется в виду племя мохоков и названная в их честь река. 13 Сквайр (эсквайр) — здесь: титул мирового судьи. 14 Очевидная ошибка автора, возникшая из-за несогласования двух вариантов романа. В первом варианте не было глав о жизни Сары на Манхеттене и о её знакомстве с Данфортами. 15 Ещё одна ошибка автора (см. предыдущее примечание).