Лорд-канцлер, фаворит Елизаветы. 50 Видные политические деятели, вожди Английской буржуазной революции. 51 Еда крестьян и бедняков. 52 Главный суд по уголовным делам. 53 Район в Греции, посвященный богу Аполлону. 54 В окончательный вариант романа не вошло продолжение фразы: «…который также держит экипаж с окном в задней части и пару лошадей – с серебряной сбруей и защитными чехлами для передних ног?» 55 Второй удаленный позже фрагмент текста: «…жемчугов таких же крупных, как у принцессы Бадрулбадур в «Тысяче и одной ночи», а также рубинов, изумрудов, топазов, сапфиров, аметистов, сланцев, агатов, бисера, стекляруса и гранатов». 56 Такое разрешение мог дать только епископ, и оно стоило дорого, потому и было престижно. 57 Третий удаленный фрагмент в тексте: «Он не являлся близким родственником Даттонов – похоже, был им седьмая вода на киселе: его сестра была замужем за братом жены Джона Даттона. Если немного поразмышлять на сей счет, степень родства становится очевидной». 58 Общее впечатление (фр.). 59 Герой романа С. Ричардсона «История сэра Чарльза Грандисона».