По библейским преданиям, посаженное в райском саду дерево жизни давало плоды двенадцать раз в год, каждый месяц разные, а листья его исцеляли недуги. 16 Ребо́зо (исп.) — шарф. 17 Arborvitae (лат.) — дерево жизни. 18 Vayase! (исп.) — Прочь! 19 Сера́пе (исп.) — одеяло. 20 Произведение американского писателя Генри Дэвида То́ро (1817–1862). 21 Названия лагерей, где отдыхают студенты музыкальных институтов и училищ. 22 Начальные слова гимна американской морской пехоты. 23 На острове Паррис-Айленд находится учебный лагерь морской пехоты США. 24 Эмблема Ирландии. 25 Ски-бол — американская игра в мяч. 26 Изображение орла в США принято считать символом республики. 27 Переводы Ю. Жуковой печатаются под редакцией М. Лорие, переводы М. Кригер — под редакцией И. Гуровой.