«Amazing Grace» («Удивительная благодать») — один из самых известных протестантских спиричуэле. 23 Bushy — лохматый {англ.). 24 Простите, как пройти в оперу? (франц.) 25 «Нью-Йорк таймс» — ежедневная газета с тиражом более 1 млн экземпляров; «Уолл-Стрит джорнал» — ежедневная политико-экономическая газета с тиражом около 2 млн экземпляров 26 Грир Гарсон, наст. имя Эйлин Эвелин Грир Гарсон (1904–1996) — известная английская актриса, звезда золотой эры Голливуда 27 Daisy — маргаритка (англ.) 28 Альфред Нойес (1880–1958) — английский поэт и критик. Стихотворение «Разбойник» помещалось в школьные антологии, а положенное на музыку, стало популярной песней 29 Струнный щипковый клавишный музыкальный инструмент, разновидность клавесина. 30 Имеется в виду запрет на производство и продажу алкогольных напитков, действовавший в США с 1917 по 1933 г. во всех штатах и окончательно отмененный в 1966 г.