— Я постараюсь тебя вылечить. Гато заработал синхронным переводчиком… — Закрой глаза! — Ojos cerrados! Пациент послушался… — А теперь слушай меня внимательно! Тебя никто не кусал! Просто кровь слишком сильно прилила к твоему языку, и он так распух… Сейчас кровь начнёт циркулировать в обратную сторону. Сперва будет немного больно, но это быстро пройдёт. Как только сможешь говорить, скажешь! Я положил руку ему на голову… Процесс пошёл… Не самое сложное упражнение, заставить кровь циркулировать по телу… Через пару минут пленник сказал, как выплюнул: — Mierda (порт. Дерьмо…) — Можно не переводить. Я знаю это слово. — сказал я Алехандро. Вылеченный от болезни языка злодей уже открыл глаза и снова сверлил меня взглядом… — Имя? Фамилия? Год рождения? Где родился? Алехандро перевёл, но связанный никак не отреагировал на наши вопросы. — Ты мазохист? Тебе нравится боль? Без проблем… Как ты относишься к зубной боли? Когда ты смеялся над моими подругами, я видел что у тебя хорошие зубы… Начнём, пожалуй, сверху… С самых дальних… Например слева… Я мысленно представил нерв внутри его зуба и послал туда импульс боли… Задержанный взвыл… Из его рта даже пошла кровь… Похоже, что он от боли прикусил себе язык… А потом он стал что-то очень быстро говорить… Обычно так проговаривают хорошо отрепетированный и заученный текст… — Он сказал, что конвенция запрещает применять пытки к военнопленным. — перевёл мне друг. — Поясни ему, что во-первых: На переодетых в чужую форму это не распространяется… А во-вторых: Скажи ему, что больше нет, ни стран, ни конвенций… И мне насрать на все законы в мире… Гато перевёл. Пленный ответил. — Он сказал, что больше ничего не скажет. — Объясни ему, что я заставлю болеть все его зубы сразу… А если он откусит себе язык, то я отращу ему новый… — Ты серьёзно? — Абсолютно… Кажется, что наш партизан и по-русски неплохо понимает… Я это понял потому, что не дожидаясь перевода моих слов, он снова что-то залопотал… Не по-русски, конечно, а на своём, но… — Спросил, что нам надо от него? — Ничего особенного. Для начала: Имя, фамилия… Ну и так далее… — Адэр Нгобо, двадцать пять лет, из Йоханнесбурга… Это в ЮАР… — Спасибо! Я знаю, где это… Рядом с Преторией… — С какой целью оказался переодетым среди кубинских военных? — Говорит, что воевал на границе с Намибией… Когда их накрыли «градами», то он был ранен… Полз через лес… Ничего не ел три дня… Сильно исхудал… Наткнулся на деревню, которую сожгли неделю назад… Свою форму сжёг. Оружие закопал. Переоделся в местную одежду. Снял с трупа. — А кто сжёг деревню? — Его же однополчане, неделю назад. Всех убили, а деревню сожгли… — И что потом было? — А потом его наши нашли… Поверили, что он местный… Уж больно он был худой и измождённый… К тому же раненый. Рассказывал им сказки, о зверствах ЮАРовцев… Плакал по якобы убитой семье… Говорил, что готов голыми руками воевать против злых наёмников с юга… Поверили… Подлечили… Дали форму и оружие… К разговору подключился один из кубинцев, что охраняли пленного. Алехандро мне перевёл. — Подтверждает его слова. Помнит, как больше года назад, нашли его раненого. Был похож на скелет… Думали, что не выживет… Говорит, что после воевал неплохо… — Против кого? — Против УНИТА… — Ясно… А спроси его какое он имеет отношение к Central Intelligence Agency USA? — Что? — Уже не надо… — Почему? — Он уже отреагировал на мои слова… Он же всё понимает… Я обратился к пленному: — Ты же меня прекрасно понимаешь, приятель? — Yes. I understand… — И по-русски говоришь? — Мало… Но понимаю… — Какую операцию совместно с Национальной службой разведки ЮАР выполняли на территории Анголы? — Координация связи с подразделениями УНИТА, финансирование повстанцев… Взятие в плен советских и кубинских военных. — Твоё настоящее имя? — Томас Броуди, Майами… — Ты уже в курсе, что от Америки больше ничего не осталось… — Мне всё равно… У меня там никого нет… — И что ты планировал дальше делать? — Остаться с кубинцами… Я два раза уже здесь выжил в Анголе… Сначала там, около Куито-Куанавале, потом после пандемии… Хватит уже дёргать тигра за усы… Я хочу жить… — Почему не рассказал про то, что ты из Америки? — Мне доверяли. Я сам почти что поверил в то, что я новый человек. Думал, что никто не поймёт. А если бы я рассказал правду — меня бы расстреляли… — Это и сейчас не поздно сделать. — Но как ты меня вычислил? Ты же не просто так на меня тогда набросился, El mago? — Ты отличаешься от кубинцев. Ты мне напомнил наркоторговца из Гарлема… Ты даже двигаешься не так, как они… И говоришь не так… — Я больше не враг… Уже почти полтора года я воевал на вашей стороне… — Томас… У русских есть такая поговорка: Бывших — не бывает… Ты, может, как спящий агент, год, два, десять быть обычным человеком, а потом… — Проверь меня на полиграфе! Я не обманываю… — Ну, во-первых: У нас нет детектора лжи… А во-вторых: Я его и сам могу обмануть… Думаю, что и тебя этому научили… — Но тебя же не обмануть? Проверь меня! Под гипнозом… Или ещё как… — В прошлый раз, когда я допрашивал твоего коллегу, агента Джона Смита, у него голова взорвалась от моих вопросов… Ты готов рискнуть? — Я готов! Ты можешь залезть ко мне в голову! Я не вру… — Смотри мне в глаза!