Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Original title: O Kamilu, który patrzy rękami © ADAMADA (Gdańskie Wydawnictwo Oświatowe), Gdańsk (Polska) 2017 © Издание на русском языке, перевод. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022 * * * Вот книжка, где в конце почти каждой главы хочется рассмеяться! А заодно и порадоваться за семью 6-летней Зоси и её 5-летнего брата Камила, где умеют с настоящим юмором относиться к течению жизни. Ни дня без происшествий, которые случаются просто потому, что в отношениях людей, близких и дальних, всегда немало не только хорошего, но и острых углов: нелепых представлений, недобрых мнений, уверенности в том, что может быть только так, а не иначе, обидной жалости, лишающей ребенка возможности просто жить, а не соответствовать чему бы то ни было. В этой семье умеют выбираться из завихрений жизни – будь это столкновение в детском саду, или когда Камил потерялся в супермаркете, или когда брат и сестра за спиной родителей скормили все пряники их псу Лупи – он ведь так их любит! Но и взрослые вокруг не отстают и умеют превратить острые углы в мирные решения, чтобы можно было увидеть себя глазами других и отступить перед желанием навредить кому-то, расчистить мир вокруг себя и утвердиться в нём. Ах да, главное же в этой истории – то, что Камил не видит от рождения и все в его семье понимают, как с этим непросто жить! Анна Годинер, Совет по детской книге России Собачий ужин Зосе шесть лет, а её брату Камилу – пять. У него светлые волосы… Но давай-ка лучше начнём заново – с Камила. Камилу пять лет. У него есть сестра Зося. У Зоси каштановые волосы. Но Камил не знает, какого цвета каштаны. Он не видит с самого рождения. Хочешь представить, как это? Закрой глаза, а ещё лучше – возьми шарфик и сделай из него повязку. А теперь попробуй дойти до ванной и вымыть руки. Будь осторожен, а то ещё попадёшь в стиральную машинку! А ты не грязный носок, чтобы туда попадать. Иди, а я подожду. Трудно, правда? Камил живёт так каждый день. Он не знает, как выглядят мама и папа и всё вокруг. Ты, наверное, думаешь, что он очень несчастный? Вовсе нет. Например, вчера мама сказала: – Милек, накрой на стол, будем ужинать. Дома все называют Камила Милеком. Так проще: Ка-милек. Камил знает, где что лежит. Он достал из холодильника маслёнку, тарелки с огурцами и сыром, блюдца с творогом и оливками. Расставил на столе и побежал в свою комнату. Чуть позже на кухню вошла мама. – Милек, ну что это такое? – воскликнула она. На столе стояли тарелки… с собачьим кормом! Кажется, я забыл тебе сказать, что у Камила есть пёс, Лупи. Это его корм оказался на тарелках. Камил вернулся на кухню, но ничего странного не заметил. Ты же помнишь, что он не видит? Камил гордо ответил маме: – Это я накрыл на стол. – Вот уж не знала, что Лупи ждёт гостей, – покачала головой мама. – И что они будут есть вилками. Под столом кто-то прыснул со смеху. Но кто? Точно не Лупи. Ах, это Зося. Это она спрятала маслёнку и подменила тарелки. Зося обожает розыгрыши. Камил дотронулся до тарелки и нащупал пальцем собачий корм. Мальчик решил проучить Зосю. Ужинать начали с опозданием, ведь Зосе пришлось заново накрывать на стол – для людей, а не для собак. Зосю не ругали: никто не заметил, что это она подменила тарелки. Во время ужина Камил вдруг замер и стал прислушиваться. Мама, папа и Зося тоже замерли и уставились на Камила. Они знали, что он слышит лучше всех. – Лупи что-то грызёт в твоей комнате, – предупредил Камил сестру. – Наверное, ножку стула, – Зося пропустила мимо ушей слова Камила. – Больше ему там нечего грызть. – А печенье? – Моё любимое! Для завтрашней экскурсии! Зося сорвалась с места и даже опрокинула стул. Примчалась в свою комнату и видит… Печенье лежит себе спокойно на столе. А Лупи хрупает сухой корм из миски на полу. – Милек, ты меня напугал! – А кто первый начал? И так всё время. Тётя лучше знает – Тётя Хелена придёт к нам на обед, – сказала мама. – Ой, нет! – воскликнули в один голос папа, Зося и Камил. Даже Лупи тяжко вздохнул. И вот в воскресенье тётя Хелена и дядя Казик пришли в гости. Дядя всё время повторял одно и то же: – Совершенно верно, Лёлечка! Ужасный зануда! Тётя, увидев Камила, всплеснула руками: – Ах, мой бедненький калека! И обняла мальчика так, что он чуть не задохнулся. А потому не мог возразить тёте и сказать, что никакой он не калека. Он просто не видит, вот и всё. Интересно, понравилось бы тёте, если бы он сжал её со всей силы и стал причитать: «Ах, моя бедненькая толстая тётя! Лучше не садись на стул, а то он тебя не выдержит». Но тётя Хелена и сама знала, что на стул садиться опасно, поэтому устроилась на диване рядом с Камилом. Диван заскрипел, но не проломился. А тётя воскликнула: – Милечек, давай покормлю тебя супчиком. Камил хотел сказать, что умеет есть сам, но его перебил дядя Казик: – Совершенно верно, Лёлечка! Тётя засунула первую ложку в рот Камилу. – За мамочку, – сказала тётя. Суп оказался горячим, и Камил фыркнул.