Гийом Прево 1 УТРО СЕРЬЕЗНЫХ РАЗГОВОРОВ 2 ВОЗВРАЩЕНИЕ ТАТУИРОВАННОГО 3 МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА 4 НАЗАД В ПРОШЛОЕ 5 СОН АРХЕОЛОГА 6 МЕТОД ДЕДУКЦИИ 7 ТОТ, КТО СОБЕРЕТ ВСЕ СЕМЬ МОНЕТ... 8 ДВОРЕЦ НА ХОЛМЕ 9 秦始皇 10 ПОЛЬЗА ЗАМЕДЛЕНИЯ 11 ИЗ ТУМАНА 12 ОСАДА РИМА 13 В ПАСТИ ЛЬВА 14 ЛАРЕЦ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ 15 «ТРАКТАТ О ТРИНАДЦАТИ ДОСТОИНСТВАХ МАГИИ» 16 ИЛЬ ДЬЯВОЛО 17 АЛИСИЯ 18 ЦЕРКОВЬ СЕМИ ВОСКРЕШЕНИЙ 19 ЖЕТОН ИЗ ГОЛУБОЙ ПЛАСТМАССЫ 20 СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА 21 ШЕСТОЙ ДЕНЬ 22 ПОЖАР 23 ТЕТЯ ЭВЕЛИН 24 АНЕСТЕЗИЯ 25 ПРИЗНАНИЕ 26 РЫБА НА ДНЕ ЗАТОНУВШЕГО ГОРОДА 27 ПОЧТИ У ЦЕЛИ 28 В БАГАЖНИКЕ 30 ХРАНИТЕЛЬ КАМНЕЙ 31 НАСТОЯЩИЕ notes1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 * * * Гийом Прево КНИГА ВРЕМЕНИ Том 3: ГРОБНИЦА ПЕРВОГО ИМПЕРАТОРА Перевод с французского Иры Филипповой 1 УТРО СЕРЬЕЗНЫХ РАЗГОВОРОВ — Папа, держись, слышишь? — прошептал Сэм, — Ты обязательно выкарабкаешься! Аллан Фолкнер лежал на больничной койке. Неподвижно, с закрытыми глазами и с кислородной маской на лице. Он едва дышал, и вся верхняя половина туловища была облеплена электродами и зондами, которые поддерживали его жизненные функции. Вокруг мигала целая армия специальных медицинских аппаратов. Через равные промежутки времени они показывали непонятные графики и цифры, а когда какой-нибудь из параметров опасно опускался или повышался, подавали тревожный сигнал. В больнице отцу остригли волосы и сбрили бороду, и лицо его выглядело теперь пугающе худым, впрочем, как и всё тело... Шесть месяцев в плену у Влада Цепеша — исторического прототипа графа Дракулы — превратили Аллана в хрупкую тень, и тень эту соединяла с жизнью лишь тонкая нить. Сэмюел положил руку на исхудавшую отцовскую ладонь. Зеленая неоновая лампа, горящая над изголовьем больного, наполняла комнату каким-то за-могильным свечением, и так сильно пахло дезинфицирующим средством, что кружилась голова. — Врачи считают, что разговаривать с тобой бесполезно, но я уверен: они ошибаются. Ты ведь меня понимаешь, правда? Узнаёшь мой голос?