15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Эпилог В тоске Интервью с Мэтью Стовером notes1 2 3 * * * Мэтью Стовер Герои умирают Matthew Stover HEROES DIE Copyright © 1998 by Matthew Woodring Stover IN THE SORROWS Copyright © 2005 by Matthew Woodring Stover All rights reserved Карта выполнена Владимиром Гусаковым © Н. Маслова, перевод, 2022 © Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА® Герои умирают Роман Чарльзу, верному другу Кейна; и Робин, без которой эта книга не появилась бы на свет Благодарности Этот роман, на создание которого у меня ушло столько лет, что я даже вспоминать не хочу, состоялся при участии очень многих людей. Назову лишь основных. Чарльз Л. Райт, без него не было бы Кейна. Робин Филдер, которая уговорила меня написать эту книгу, а еще поддерживала меня и словом, и делом, пока я ее писал. Они двое плюс Пол Кролл, Х. Джин Макфадден, Эрик Коулман, Кен Брикер и Перри Глассер прочитали по крайней мере по одной ранней версии романа и поделились со мной своими мнениями и советами. Клайву А. Черчу я обязан неоценимой помощью во всех технических вопросах и благодарен за его неистощимое терпение. Моему агенту Говарду Моргейму я благодарен за неиссякаемый энтузиазм. Моему неутомимому редактору Эми Стаут спасибо за то, что она заставляла меня переделывать роман столько раз, сколько понадобилось, пока все не получилось. А еще спасибо моей маме, Барбаре Стовер, – ты наполнила мою жизнь добром, но за одно из его проявлений я благодарен особо. Спасибо вам, всем и каждому.