23 М а л и к а л ь – М у л ь к – одно из девяноста девяти имён Аллаха, означает Царь Царствия; аль-Мунтакин, аль-Хаким, аль-Мухей– мин и аль-Каххар – также имена Аллаха. 24 Б а р а к а – в исламе Божественное благословение. 25 Каменка (фин.). 26 Ткачи света (фин.). 27 Дно (фин.). 28 Т у о н е т а р – в финской мифологии повелительница загробного мира. 29 Погребок (фр.). 30 Марта Уэйн – героиня комиксов о Бэтмене, мать Брюса Уэйна. 31 Имеется в виду известная американская марка пищевых продуктов «Uncle Ben’s» – «От дяди Бена». 32 М у н к а р и Н а к и р – в исламе ангелы, которые допрашивают и наказывают мёртвых в могилах. 33 «Хрустальная пробка» – одна из книг М. Леблана об Арсене Люпене.