Маршал – начальник полиции в некоторых небольших городах США. 4 Бидл и Адамс – американские издатели конца XIX века, издававшие небольшие дешевые книги приключенческого жанра, так называемые «десятицентовые романы». 5 Битва при Уошите – сражение между южными шайеннами и Седьмым кавалерийским полком армии США под предводительством полковника Джорджа Кастера, произошедшее 27 ноября 1868 года у реки Уошита в Оклахоме. 6 Красавица (исп.). 7 Пожалуйста (исп.). 8 Молчи! (исп.) 9 Да (исп.). 10 Идиот! (исп.) 11 Дружкам (исп.). 12 Тупица (исп.). 13 Боже! (исп.) 14 Мужчинами (исп.). 15 Да (исп.). 16