117 Прекрасный идеал (фр.). 118 Перев. Ю. Корнеева. 119 … переход избранного им народа через воды Чермного моря. — Имеется в виду известный библейский рассказ о переходе ведомых Моисеем евреев через залив Красного моря после исхода их из Египта (Исх. 13: 17; 14: 31). 120 Гоморра — согласно Библии, погрязший в страшном разврате город, уничтоженный за грехи его жителей гневом бога Яхве (Быт. 19: 24 — 25; Втор. 29:23). 121 Перев. Т. Щепкиной-Куперник. 122 Сагамор — индейский вождь, то же, что сахем. Слово заимствовано из языка алгонкиноязычных индейцев. 123 Перев. Т. Щепкиной-Куперник. 124 Тофет — культовое место в Енномской долине (к югу от Старого города в Иерусалиме), где — согласно Библии — приносили в жертву Молоху младенцев. Форма и внешний вид Тофета неизвестны. Само слово Тофет истолковывают как «очаг», «огненное место». В средневековой Европе понятие Тофет было синонимом ада. 125 Перев. Т. Щепкиной-Куперник. 126 Пекан — род деревьев семейства ореховых; то же, что гикори. 127 … к осуждению КарлаI к смерти на эшафоте. — См. примеч. 9 к гл. I. 128 … родившегося в другом государстве… — то есть в Великобритании. 129 DavisRichardBeak. Introduction to «The Wept of Wish-Ton-Wish» by James Fenimore Cooper. Charles E. Merrill Publishing Company. Columbus, Ohio, 1970. P. VI.