… неблагоразумная жена Лота… — Лот — библейский персонаж, племянник Авраама, праведник, живший в грешном городе Содоме. Когда Бог решил наказать Содом, то Лота он пощадил и вывел его из обреченного города вместе с женой и двумя дочерьми, наказав при этом не оглядываться. Жена Лота нарушила этот запрет, оглянулась и… превратилась в соляной столп (Быт. 19). 54 Мастер — здесь: господин; хозяин (при обращении). 55 … перед самим Советом. — Речь идет о Совете Новой Англии, высшем органе исполнительной власти английских колоний в Америке. 56 Такой реплики в «Зимней сказке» Шекспира нет. (Примеч. перев.) 57 … чем Вера. — Английское имя Фейс (Faith) имеет значения «вера», «доверие». 58 В оригинале обыгрываются разные смысловые значения английского слова quarter. (Примеч. перев.) 59 В оригинале здесь игра слов: «tire» — «уставать» и «одежда». (Примеч.rupee.) 60 Лига — английская мера длины, равная трем английским милям (4, 828 км). 61 Перев. С. Маршака и М. Морозова. 62 Верхние Альпы — департамент на юго-востоке Франции. На его территории расположен, в частности, покрытый вечными снегами горный массив Пелье с вершинами, превышающими 4 км. 63 Самсон — ветхозаветный герой, наделенный невиданной физической силой (Суд. 13 — 16). Купер имеет в виду эпизод, когда Самсон обрушивает на филистимлян крышу, сдвинув два поддерживающих ее столба. 64 Перев. М. Лозинского. 65 Коттон Мезер. — Ошибка автора. На самом деле речь идет о двух церковных деятелях. Джон Коттон (1584 — 1652) — пуританский священник, идеолог вероучения и активный политический деятель. Он написал свыше четырехсот книг и статей по различным вопросам пуританской догматики. Ричард Мезер (1596 — 1669) — пуританский священник и религиозный автор; был одним из главных теоретиков церковной политики пуритан в Новом Свете. Написал множество церковных книг, в частности, был одним из редакторов «Книги псалмов» (1640), тексты которой наилучшим образом подходили к хоровому пению в пуританском богослужении.