1 Вагенбург — передвижное полевое укрепление из повозок либо телег в XV–XVIII веках. 2 Лауданум (лат. Laudanum) — опиумная настойка на спирту. В более широком смысле — лекарство, в состав которого входит опиум. Был особенно популярен у женщин в викторианскую эпоху как универсальное лекарственное, успокоительное и снотворное средство. 3 Киянка — столярный молоток из дерева твёрдых пород или резины. 4 Шериф (анг. sheriff) — блюститель закона в пределах города, как правило выбирался гражданами. Следит за законом и порядком, в том числе присматривает за маршалом. 5 Маршал (анг. marshal) — федеральный чиновник. Назначается президентом и поддерживает закон и порядок на территории округа, в том числе присматривает за местным шерифом. 6 Чапы, чапсы, чаппарахас (англ. сhaps), — кожаные либо меховые штаны, которые надеваются поверх обычных штанов, чтобы защитить ноги всадника во время езды по зарослям чапараля, от укусов лошади, от ушибов при падении и прочего. 7 Пинта — мера объема, чуть больше полулитра. 8 Асклепий — древнегреческий и древнеримский бог медицины. 9 Пушер — сленговое, мелкий торговец наркотиками.