Эдвард Хоппер (1882–1967) — американский художник, представитель магического реализма. 18 С учетом соответствующих различий (лат.). 19 Один ярд равен 0,9144 м. 20 Большой круглый кекс с изюмом, цукатами, орехами и пряностями (первоначально выпекался в городе Данди, Шотландия). 21 Один дюйм приравнивается к 2,54 см. 22 Традиционный шотландский клетчатый рисунок; у каждого клана имеется свой тартан. 23 Имеется в виду принц Карл Эдуард (1720–1788), прямой потомок Стюартов, возглавивший восстание 1745 года, целью которого было восстановить на английском престоле династию Стюартов. 24 Злорадство (нем.). 25 Обращение к незамужней женщине. 26 Здесь перефразирована цитата из Джона Донна: «Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством». 27 Один фут равен 30,48 см. 28 Уильям Мак-Таггарт (1835–1910) — шотландский художник. 29 «Неуютная ферма» («Cold Comfort Farm») — роман английской писательницы Стеллы Гиббонс (1902–1989), экранизированный в 1968 и 1995 гг.