Ulf Stark Rymlingarna © Lilla Piratförlaget AB, 2018 Text © Ulf Stark, 2018 Illustrations © Kitty Crowther, 2018 © Ольга Мяэотс, перевод на русский язык, 2019 © ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2019 * * * 1 Листья клена перед больницей пылали красным и желтым. Я стоял у окна и смотрел на улицу. Удивительно: листья краше всего тогда, когда вот-вот опадут. – Подойди и посмотри, – позвал я дедушку. – Такая красотища. – Не хочу я смотреть, – проворчал он. – Мне все равно выходить не разрешают. Я сам приехал в больницу, чтобы его навестить. До этого мы много раз ездили сюда с папой, так что я знал дорогу. Сначала на метро. Потом на красном автобусе, и как увидишь слева на пригорке церковь – сразу выходи. Ничего сложного. Папа не хотел приезжать сюда чаще. Потому что с дедушкой непросто. Никогда просто не было. Но теперь с ним совсем нет сладу. Вечно злится и кричит. Выплевывает таблетки, от которых должен был бы становиться тихим и добрым. И ругается на медсестер. – Заперли меня тут, словно зверя в клетке! – рычит он. – За кого вы меня принимаете? Что я вам – обезьяна? Его лицо пунцовеет, и он ругается так, что папа велит мне заткнуть уши. Папа считает, что не следует мне знать раньше времени всякие гадкие словечки. Но я думал иначе. Мне всегда нравилось, как дедушка сердится. Это было так здорово! Но папа уставал от его выходок и огорчался, видя, как его толстый отец слабеет и худеет день ото дня. Поэтому он старался наведываться пореже. – Ну почему он не может быть как все? – вздыхал папа. Дело было в четверг. Папа вышел из своего зубоврачебного кабинета, повесил белый халат на специальный крючок и пошел по комнатам заводить часы. Их у нас было девять штук. Он всегда заводил их по четвергам. Я поплелся за ним следом. – А давай заберем оттуда дедушку, – попросил я. – Нет, – отрезал папа и принялся заводить большие напольные часы в столовой. – Разве он не может жить в доме для престарелых тут неподалеку? Тогда бы мы могли навещать его каждый день. Дом для престарелых стоял у нас на пустыре. Так что по нашему кварталу вечно бродили всякие старички, забывшие, где они живут. Вот и дедушка мог бы стать одним из них. И приходил бы к нам обедать. А я бы виделся с ним сколько захочу. – Дедушка из другого района, ты же знаешь. – Но он мог бы жить с нами. Даже в моей комнате. – Нет, я сказал! – отрезал папа. – Дедушке трудно подниматься по лестнице. Сердце у него увеличилось и стало совсем слабое. Вдобавок он болен, обозлен, упрям и выжил из ума. Ты же помнишь, что случилось в прошлый раз. – Ему просто не повезло, – промямлил я. – Не повезло? – хмыкнул папа. – Ему только-только срастили перелом, а он взялся поднимать тяжеленный камень, вот кость снова и треснула. И это ты называешь невезением? – А мне все-таки нравится, что он не такой, как другие, – сказал я. – Мы поедем навещать его в субботу? – Там видно будет, – отмахнулся папа. Я уже знал: это значит – нет. Когда наступит суббота, он скажет, что у него, к сожалению, слишком много дел. Папа уселся в свое любимое кресло, надел наушники, уставился в потолок и врубил музыку на полную мощь, чтобы она заглушила другие мысли. – Я все равно поеду туда в субботу, – сказал я. – Я люблю его. И не хочу, чтобы он лежал там один-одинешенек. Папа кивнул. Он ничего не услышал. 2 Я соврал, что иду на футбольную тренировку. И попросил выдать мне карманные деньги за следующую неделю. Их должно было хватить на проезд. Потом я положил в сумку футбольные гетры, короткие синие трусы и шиповки, которые я себе выпросил. Надо было все предусмотреть. – Если хочешь взять с собой еду, посмотри в холодильнике, – сказала мама. Я сделал два бутерброда – с сыром и с селедкой. – Ты что, полюбил селедку? – удивилась мама. – Нет. Это чтобы восстановить солевой баланс, ведь на тренировке сильно потеешь. Жаль, что папа этого не слышал. Ему нравились научные аргументы. Но он с головой ушел в решение субботнего кроссворда. Когда мама вышла из кухни, я взял еще и попить. – Видишь, как удачно, что мы не поехали к дедушке, – сказал папа мне на прощанье. – Не придется пропускать тренировку. – Верно, – согласился я. Я предупредил, что задержусь: сказал, что договорился с одним из футболистов и он подтянет меня немного по математике. Она мне плохо давалась в школе. Папа оторвал взгляд от газеты. – Наконец-то ты занялся чем-то полезным, вместо вечных твоих глупостей, – улыбнулся он.