45 Фунчоза — «стеклянная лапша» из крахмала. Обычно фунчозу получают из крахмала бобов мунг. Реже используется крахмал картофеля, маниока, канны, ямса. В дешёвом варианте — кукурузный крахмал. 46 ЧПУ — числовое программное управление. 47 Курсивом выделен разговор на лаоминском. 48 Меранти — красное дерево. Известно своей прямолинейностью, мелкозернистостью и долговечностью, что делает его популярным выбором для изготовления изысканной мебели, строительства лодок и музыкальных инструментов. Мербау — красно-коричневая износостойкая древесина. Хороший выбор для изготовления дверей, паркета, ступенек лестниц, мебели, столов, музыкальных инструментов, поручней и пр. 49 Титулы царства Лаомин (используются как приставка к именам дворян, к примеру: Суан Ди, Чжоу Ван, Чжень Бо): — Ди — глава государства (обращение: Божественный); — Ван — владетель крупного феода (обращение: Сиятельный); — Бо — владетель мелкого феода (обращение: Благородный); — Вэй — военачальник (обращение: Благородный); — Нань — другие дворяне (обращение: Достопочтенный). 50 Обращения, принятые в Царстве Лаомин: «Божественный» — к царю, «Сиятельный» — к графу, «Благородный» — к барону и военачальнику, «Достопочтенный» — к другим дворянам. Как особенность Царства Лаомин: графства структурно разбиты на большое количество баронств. Баронства Лаомина территориально малы, но избыточны населением (см. «Глоссарий»). 51 Китайский прямой обоюдоострый меч, в классическом варианте с длиной клинка около метра. В эпоху бронзы длина клинка обычно составляла менее полуметра. 52 Официант, пива! (нем.). 53 Еще одно пиво… И еще одно пиво… (нем.). 54 Поцелуй меня в задницу! У меня нет никаких марок! Как пройти в русский полк⁈ (нем.). 55 Курсивом выделена речь на лаоминском языке. 56 Курсивом выделена речь на лаоминском языке.