1 Маленькая сигара. (Здесь и далее примечания переводчиков.) 2 Крайний срок подачи информации в очередной номер газеты (англ.). 3 Так в Швеции называют небрежно одетых, лохматых юнцов, ездящих на ободранных старых автомобилях. 4 Итальянский киноактер. 5 Центральное объединение профсоюзов Швеции. 6 Американский киноактер. 7 Торговая фирма. 8 Guardia Civil (исп.) — имеется в виду франкистская полиция. 9 Я не могу (англ.). 10 И я пытаюсь (англ.). 11 Я не могу получить удовлетворения (англ.). 12 Никому не надо доверять. Лучше будь один (англ.). 13