39 Уильям Стэнли Мервин – один из самых влиятельных американских поэтов конца XX века. 40 Элис Купер – американский рок-певец. 41 Эрнесто Че Гевара – кубинский революционер и государственный деятель. 42 Джеймс Дин – американский актер, ставший кумиром молодежи благодаря образу бунтаря. 43 Корневое пиво (сарсапарилла, рутбир) – американский безалкогольный напиток из древесной коры, корневищ, травянистых растений и специй. 44 Chico’s Tacos – сеть фастфуд-ресторанов в Эль-Пасо. 45 Good Luck Café – закусочная в Эль-Пасо. 46 Кукурузная лепешка с мясной или овощной начинкой, обжаренная на сковородке. 47 Четвертое июля – национальный праздник США – День независимости. 48 Блин, ты чего? (исп.) 49 Да что с тобой? (исп.) 50 Так. Говори (исп.). 51